1
00:01:38,534 --> 00:01:40,600
Vamos, Billie, vamos.

2
00:01:40,635 --> 00:01:42,700
Vamos. Apresse-se,
Tiago, Guilherme.

3
00:01:46,169 --> 00:01:48,767
Vamos, Billie, meu velho. Aqui estamos.

4
00:01:55,967 --> 00:01:58,034
Estamos aqui.

5
00:01:58,069 --> 00:02:00,434
Desculpe, meu caro, mas eu preciso disso.

6
00:02:00,469 --> 00:02:02,101
A coragem dela.
Ha ha ha!

7
00:02:02,136 --> 00:02:04,000
O que é isso?

8
00:02:04,035 --> 00:02:06,501
Espero que seja outro
eles lá caça ao tesouro.

9
00:02:06,536 --> 00:02:09,149
Que tipo de caça ao tesouro,
senhor? Não é um tesouro escondido?

10
00:02:09,169 --> 00:02:11,082
Não, não do tipo que você quer dizer, meu homenzinho;

11
00:02:11,102 --> 00:02:14,382
a ideia é que estas senhoras e
senhores, não tendo nada melhor para fazer,

12
00:02:14,402 --> 00:02:18,101
saqueia as ruas em busca de um número
de coisas que são difíceis de encontrar.

13
00:02:18,136 --> 00:02:20,067
Bem, esse é o meu esforço.

14
00:02:20,102 --> 00:02:22,034
Oh! Tudo bem.

15
00:02:22,069 --> 00:02:23,501
Esplêndido.

16
00:02:27,101 --> 00:02:29,468
Harry, você até encontrou o jornal!

17
00:02:29,503 --> 00:02:31,434
Faz realmente apenas um ano hoje?

18
00:02:31,469 --> 00:02:33,401
Procure você mesmo.
Realmente é.

19
00:02:33,436 --> 00:02:35,000
Você receberá o prêmio.

20
00:02:35,035 --> 00:02:38,201
De quem é essa foto
em toda a primeira página?

21
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
A caça foi muito fácil.

22
00:02:47,102 --> 00:02:49,234
Quase todo mundo ganhou.

23
00:02:51,336 --> 00:02:54,767
Então a única coisa a fazer
é começar uma nova caçada.

24
00:02:54,802 --> 00:02:57,167
Agora, um lenço de zibelina para a mulher

25
00:02:57,202 --> 00:02:59,101
que traz um homem atraente

26
00:02:59,136 --> 00:03:02,234
quem pode jurar que ele esteve
casado há mais de 5 anos,

27
00:03:02,269 --> 00:03:04,700
sempre foi fiel à sua esposa,

28
00:03:04,735 --> 00:03:06,867
e não tem vergonha de admitir isso.

29
00:03:09,733 --> 00:03:12,700
E um novo cupê esportivo para o homem

30
00:03:12,735 --> 00:03:15,700
quem pode trazer
uma garota atraente de mais de 20 anos

31
00:03:15,735 --> 00:03:18,101
quem pode jurar que ela nunca
teve um caso de amor.

32
00:03:22,600 --> 00:03:24,667
Bem, e você, Harry?

33
00:03:24,702 --> 00:03:26,682
Você vai me deixar te levar
pela mão e juro

34
00:03:26,702 --> 00:03:28,733
você tem sido fiel
toda a sua vida de casado?

35
00:03:28,768 --> 00:03:31,633
Você vai me deixar te levar
a mão, minha querida Mônica,

36
00:03:31,668 --> 00:03:33,733
e jurar que você nunca teve um caso de amor?

37
00:03:33,768 --> 00:03:34,867
Ruim.

38
00:03:34,902 --> 00:03:36,167
Ruim!

39
00:03:36,202 --> 00:03:38,633
Ah, eu gostaria de estar.

40
00:03:38,668 --> 00:03:41,201
Ou que você era.
Muito ruim.

41
00:03:41,236 --> 00:03:43,201
Cuidadoso. Sua esposa
em algum lugar por aí.

42
00:03:43,236 --> 00:03:45,167
Mas ainda vou comprar aquele lenço de zibelina.

43
00:03:45,202 --> 00:03:47,167
Conheço um homem que não é mau.

44
00:03:47,202 --> 00:03:49,101
Onde você está indo?
Para buscá-lo.

45
00:03:49,136 --> 00:03:51,334
Bem, quem é ele?
Meu pai.

46
00:03:57,134 --> 00:03:59,767
Obrigado, senhora.

47
00:04:06,002 --> 00:04:07,568
Espere por mim!

48
00:04:07,603 --> 00:04:09,967
Ele não viria se você estivesse comigo.

49
00:04:10,002 --> 00:04:11,633
Tchau!

50
00:04:14,967 --> 00:04:17,444
Desculpe, velho, mas você
tem que me emprestar seu cavalo.

51
00:04:17,469 --> 00:04:19,101
Mas não posso, senhor.
Estou a caminho-

52
00:04:19,136 --> 00:04:21,501
você pega isso e espera até eu voltar.

53
00:04:32,434 --> 00:04:34,501
Cris, querido,

54
00:04:34,536 --> 00:04:37,134
o que você está fazendo acordado tão tarde?

55
00:04:37,169 --> 00:04:40,167
Mergulhando nas profundezas e
antigo tema da tributação.

56
00:04:40,202 --> 00:04:42,201
Para um discurso?

57
00:04:42,236 --> 00:04:44,301
Ou uma resposta para uma,

58
00:04:44,336 --> 00:04:46,800
e deve ser feito em casa amanhã

59
00:04:46,835 --> 00:04:50,067
por um membro de quem sempre discordo.

60
00:04:50,102 --> 00:04:52,034
Você sabe
já passa das 4:00?

61
00:04:52,069 --> 00:04:53,434
Então por que você não está dormindo?

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,367
Mônica ainda não chegou.

63
00:04:55,402 --> 00:04:57,733
Oh? Onde ela está?
Na casa da sua irmã.

64
00:04:57,768 --> 00:04:59,867
Carrie vai fazer uma caça ao tesouro esta noite.

65
00:04:59,902 --> 00:05:01,733
Por que você a deixou ir?

66
00:05:01,768 --> 00:05:03,949
Você sabe que desaprovamos
de Carrie e suas festas.

67
00:05:03,969 --> 00:05:06,367
Sim, mas é difícil
saiba exatamente o que fazer

68
00:05:06,402 --> 00:05:08,101
sobre as crianças hoje em dia.

69
00:05:08,136 --> 00:05:09,468
Às vezes eu acho que você e eu

70
00:05:09,503 --> 00:05:12,201
são as únicas pessoas legais
ainda resta no mundo.

71
00:05:12,236 --> 00:05:15,267
Ah, bobagem. Lá
há milhões como nós.

72
00:05:15,302 --> 00:05:17,733
Fale com Mônica, Chris.
Eu não me atrevo.

73
00:05:17,768 --> 00:05:20,234
Ela me acharia enfadonho e antiquado.

74
00:05:20,269 --> 00:05:22,201
Muito bem.
Eu falarei com ela.

75
00:05:22,236 --> 00:05:23,733
Agora, você corre para a cama.

76
00:05:23,768 --> 00:05:25,967
Você não terminou?
Não, não exatamente.

77
00:05:26,002 --> 00:05:28,000
Mas não vou incomodá-lo quando eu for dormir.

78
00:05:28,035 --> 00:05:30,967
Eu não vou dormir. eu tenho
para colocar essas coisas no meu rosto.

79
00:05:31,002 --> 00:05:34,834
Diz no rótulo que
positivamente afasta as rugas.

80
00:05:34,869 --> 00:05:37,034
Ah, você não tem nenhum.

81
00:05:37,069 --> 00:05:40,568
O que eu já fiz para merecer
o melhor marido do mundo?

82
00:05:40,603 --> 00:05:43,568
Foi a melhor esposa do mundo inteiro.

83
00:05:43,603 --> 00:05:46,600
São 16h20 agora.

84
00:05:46,635 --> 00:05:49,667
Bem, vou dar uma olhada em você às meia e meia.

85
00:06:00,534 --> 00:06:03,067
Que sorte encontrar você acordado tão tarde,

86
00:06:03,102 --> 00:06:04,967
vestido e pronto para ir a qualquer lugar.

87
00:06:05,002 --> 00:06:07,615
Estou pronto para ir para a cama, onde
você deveria ter estado horas atrás.

88
00:06:07,635 --> 00:06:10,000
Não fale comigo nisso
tom de voz, pai.

89
00:06:10,035 --> 00:06:13,000
Não vai adiantar nada, e
pode causar muitos danos.

90
00:06:13,035 --> 00:06:15,034
Não entendo você.

91
00:06:15,069 --> 00:06:16,967
Bem, terei 21 anos em breve,

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,982
e eu vou ao fundo do poço se
você tenta me tratar como uma criança

93
00:06:20,002 --> 00:06:22,900
porque hoje em dia, meninas de
21 não são mais crianças.

94
00:06:22,935 --> 00:06:25,600
Se você ama sua mãe,
você deveria saber melhor

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,000
do que preocupá-la, então,
já que você não é criança.

96
00:06:28,035 --> 00:06:30,934
Bem, é claro que eu amo meu
mãe, mas eu amo mais minha vida.

97
00:06:30,969 --> 00:06:33,633
Oh, deixe-me me divertir o máximo que puder, papai.

98
00:06:33,668 --> 00:06:35,767
É minha válvula de segurança, estou avisando.

99
00:06:35,802 --> 00:06:38,249
Bem, contanto que seja decente
divertido, não haverá objeções.

100
00:06:38,269 --> 00:06:40,733
Vou mantê-lo o mais decente possível, querido.

101
00:06:40,768 --> 00:06:43,182
Agora, venha comigo
e não faça perguntas.

102
00:06:43,202 --> 00:06:45,733
Onde?
De volta à casa da tia Carrie.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,067
Você está ferido?

104
00:07:42,102 --> 00:07:44,434
Eu não saberia ainda.

105
00:07:44,469 --> 00:07:46,401
Há algo que eu possa fazer por você?

106
00:07:46,436 --> 00:07:48,434
Não, a menos que você tenha mais de 21 anos

107
00:07:48,469 --> 00:07:50,367
e pode levantar a mão direita e jurar

108
00:07:50,402 --> 00:07:52,434
você nunca teve um caso de amor.

109
00:07:52,469 --> 00:07:54,483
Bem, eu nunca fiz isso, e
Tenho pouco mais de 21 anos.

110
00:07:54,503 --> 00:07:56,416
Então você tem que
me leve de volta para minha festa

111
00:07:56,436 --> 00:07:57,882
e diga isso a todos lá.

112
00:07:57,902 --> 00:07:59,867
Eu deveria estar no
aeródromo mais cedo. Por que?

113
00:07:59,902 --> 00:08:01,900
Então os jornais não descobrirão muita coisa

114
00:08:01,935 --> 00:08:03,915
sobre o avião que estou voando
na reunião aérea de Paris.

115
00:08:03,935 --> 00:08:05,915
Vou me juntar ao honorável
sociedade de chantagistas

116
00:08:05,935 --> 00:08:08,015
e diga a eles, a menos que você
me leve de volta para minha festa.

117
00:08:08,035 --> 00:08:10,367
Eu lhe devo uma coisa. eu
tirou você da estrada,

118
00:08:10,402 --> 00:08:12,401
então venha e entre.

119
00:08:12,436 --> 00:08:14,367
Bem, eu admito que fiquei um pouco bravo

120
00:08:14,402 --> 00:08:17,468
quando percebi que estava aqui
como prova "a."

121
00:08:17,503 --> 00:08:20,367
Ninguém gosta de ser pensado
um pedante, e eu não sinto um,

122
00:08:20,402 --> 00:08:23,034
mas estou casado há 5 anos

123
00:08:23,069 --> 00:08:25,034
e muito mais.

124
00:08:25,069 --> 00:08:27,034
E eu tenho sido um marido fiel...

125
00:08:29,035 --> 00:08:31,316
Mas acho que a devoção
para o seu país, para a sua casa,

126
00:08:31,336 --> 00:08:36,401
e a única mulher é a mesma
raiz da felicidade do homem na vida.

127
00:08:36,436 --> 00:08:41,733
Bem, me desculpe
se você discorda, mas eu discordo.

128
00:08:44,101 --> 00:08:45,633
Bravo.

129
00:08:47,167 --> 00:08:48,834
Obrigado.

130
00:08:48,869 --> 00:08:52,201
E agora é a minha vez.
Sou a prova "b", suponho.

131
00:08:52,236 --> 00:08:55,733
Eu nunca tive um caso de amor ou fui
casado, em qualquer sentido da palavra,

132
00:08:55,768 --> 00:08:58,434
ainda assim eu nunca pensei
de mim mesmo como um pedante também.

133
00:08:58,469 --> 00:09:00,534
Eu sempre quis voar,

134
00:09:00,569 --> 00:09:03,000
e além disso, como meus voos
geralmente estavam sozinhos,

135
00:09:03,035 --> 00:09:05,583
essa pode ser a razão pela qual eu nunca
conheci o homem por quem posso estar apaixonada,

136
00:09:05,603 --> 00:09:07,949
e certamente é o
razão pela qual preciso manter a forma.

137
00:09:07,969 --> 00:09:10,967
Você ainda não foi para a cama e
Acabei de me levantar. Agora estou de folga.

138
00:09:12,436 --> 00:09:15,834
Cíntia! Olá. Como está
você? E este é o Sr. Dowling.

139
00:09:15,869 --> 00:09:17,867
Como vai? Eu sou
muito prazer em conhecê-lo.

140
00:09:17,902 --> 00:09:19,900
Minha querida, vocês dois deveriam se conhecer.

141
00:09:19,935 --> 00:09:22,249
Juntos, vocês fizeram meu
festa o maior sucesso.

142
00:09:22,269 --> 00:09:24,949
Meu irmão, senhor Christopher
Forte, senhora Cynthia Darrington.

143
00:09:24,969 --> 00:09:26,867
Como vai?
Como vai?

144
00:09:26,902 --> 00:09:28,882
E venha e pegue algo para
uma sede assim que você precisar.

145
00:09:28,902 --> 00:09:30,367
Obrigado.

146
00:09:30,402 --> 00:09:32,815
Eu sou filha dele. Eu sempre
pensei que você era maravilhoso.

147
00:09:32,835 --> 00:09:34,900
Você não vai sair
para o tênis no próximo domingo?

148
00:09:34,935 --> 00:09:36,301
Ora, obrigado.
Eu adoraria.

149
00:09:36,336 --> 00:09:38,367
Ah, esplêndido.
Mas não nos decepcione.

150
00:09:38,402 --> 00:09:41,468
Eu não vou. Eu gostaria de ver você
novamente. Meu pai gostou de você.

151
00:09:41,503 --> 00:09:44,167
Sim, eu também gostei dele.
Eu sabia que você fez

152
00:09:44,202 --> 00:09:46,082
pela carta que você me escreveu quando ele morreu,

153
00:09:46,102 --> 00:09:47,967
então estou feliz por finalmente ter conhecido você.

154
00:09:48,002 --> 00:09:50,600
Você me faz sentir bastante
vergonha do meu eu bobo,

155
00:09:50,635 --> 00:09:52,934
mas então, eu gosto de
voar de uma maneira diferente.

156
00:09:52,969 --> 00:09:54,900
Bem, boa sorte.
Você ainda não vai?

157
00:09:54,935 --> 00:09:57,000
Desculpe, mas devo.
Devemos ir também.

158
00:09:57,035 --> 00:09:59,101
Agora? Oh!

159
00:09:59,136 --> 00:10:01,101
Diga ao papai que a festa ainda não acabou.

160
00:10:01,136 --> 00:10:02,600
Ora, certamente ainda não acabou.

161
00:10:02,635 --> 00:10:05,667
Agora, esqueça seus bons hábitos,
Chris, e fique para o café da manhã.

162
00:10:05,702 --> 00:10:08,082
Posso te deixar cair se sua filha
não quer ir embora ainda.

163
00:10:08,102 --> 00:10:10,067
Ah, obrigado!
Boa noite, papai.

164
00:10:10,102 --> 00:10:12,700
Vá para casa com a linda senhora.

165
00:10:21,101 --> 00:10:23,267
Estou indo rápido?

166
00:10:24,733 --> 00:10:26,000
Muito.

167
00:10:26,035 --> 00:10:27,834
Nervoso?

168
00:10:27,869 --> 00:10:29,568
Nem um pouco.

169
00:10:31,167 --> 00:10:33,468
Você gostaria de subir comigo?

170
00:10:33,503 --> 00:10:35,534
O que?
No meu avião.

171
00:10:35,569 --> 00:10:37,167
Quando?

172
00:10:37,202 --> 00:10:39,667
Esta manhã, se você diz.

173
00:10:41,167 --> 00:10:43,600
Eu gostaria muito, eu acho.

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,334
Bem, vamos lá.

175
00:11:10,934 --> 00:11:13,700
Senhor Bryce Mercer,
senhor Christopher Strong.

176
00:11:13,735 --> 00:11:15,549
Como vai? Senhor
Christopher vai comigo.

177
00:11:15,569 --> 00:11:18,167
Bem, isso é esplêndido.

178
00:11:21,568 --> 00:11:23,633
Não é uma beleza?

179
00:11:23,668 --> 00:11:25,583
Não é bem parecido com nada
nós construímos antes,

180
00:11:25,603 --> 00:11:27,568
mas Lady Cynthia tinha as suas próprias ideias.

181
00:11:27,603 --> 00:11:29,667
Foi construído não só
para velocidade e distância,

182
00:11:29,702 --> 00:11:31,982
mas também para subir e trazer
abaixo um recorde de altitude.

183
00:11:32,002 --> 00:11:34,034
Espero que um dia você
faça isso pela Inglaterra.

184
00:11:34,069 --> 00:11:35,733
Espero que sim.

185
00:11:35,768 --> 00:11:37,101
Tudo bem, Joe?

186
00:11:37,136 --> 00:11:38,700
Está tudo bem, senhora.

187
00:11:38,735 --> 00:11:40,201
Vamos.

188
00:12:36,067 --> 00:12:38,700
Olá.

189
00:12:38,735 --> 00:12:40,700
Chris.
Sim?

190
00:12:40,735 --> 00:12:43,134
Mônica não voltou para casa
ontem à noite.

191
00:12:43,169 --> 00:12:45,101
Oh, ela está na casa de Carrie, provavelmente.

192
00:12:45,136 --> 00:12:46,633
Não, telefonei para lá.

193
00:12:46,668 --> 00:12:48,116
Bem, então, talvez
ela ficou na casa de Cynthia.

194
00:12:48,136 --> 00:12:49,700
Eles se tornaram grandes amigos.

195
00:12:49,735 --> 00:12:51,067
Ah, talvez.

196
00:12:51,102 --> 00:12:53,034
Se for assim, ela está perfeitamente segura.

197
00:12:53,069 --> 00:12:55,615
Cynthia não bebe ou
"raquete", como ela diz,

198
00:12:55,635 --> 00:12:57,900
porque ela está dentro
treinando na maior parte do tempo.

199
00:12:57,935 --> 00:13:00,534
Eu acho que deveríamos
encorajar sua amizade.

200
00:13:00,569 --> 00:13:03,633
Sim, eu sei, e sei, não é?

201
00:13:03,668 --> 00:13:05,600
Nós dois fazemos.

202
00:13:05,635 --> 00:13:08,700
Vou ligar para ela e
veja se Mônica está aí.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,201
Você sabe o número dela?

204
00:13:20,236 --> 00:13:23,167
Sim, liguei para ela várias vezes.

205
00:13:23,202 --> 00:13:25,967
Você sabe que tenho uma boa memória.

206
00:13:34,468 --> 00:13:36,034
Olá?

207
00:13:36,069 --> 00:13:37,434
Ah, olá.

208
00:13:37,469 --> 00:13:39,934
eu ia ligar
você está de pé, senhor Christopher,

209
00:13:39,969 --> 00:13:41,982
para te dizer que eu não poderia
venha jogar tênis hoje

210
00:13:42,002 --> 00:13:43,982
porque tenho que almoçar
com Bryce Mercer

211
00:13:44,002 --> 00:13:46,116
e falar sobre a reunião aérea
em Paris na próxima semana.

212
00:13:46,136 --> 00:13:47,800
Bem, tente vir mais tarde, hein?

213
00:13:47,835 --> 00:13:49,615
Aliás, a Mônica não está aí, está?

214
00:13:49,635 --> 00:13:52,267
Não, eu não a vi
desde o almoço de ontem.

215
00:13:52,302 --> 00:13:54,600
Estive no campo a manhã toda.

216
00:13:54,635 --> 00:13:57,234
Sim, eu sairei se conseguir,

217
00:13:57,269 --> 00:14:00,101
mas acho que não posso,
embora eu queira.

218
00:14:00,136 --> 00:14:02,301
Adeus.

219
00:14:04,101 --> 00:14:06,101
Ela não está lá.

220
00:14:06,136 --> 00:14:08,101
Eu estava indo para a igreja, mas-

221
00:14:08,136 --> 00:14:10,501
ah, Monica tem dezenas de amigos,

222
00:14:10,536 --> 00:14:12,967
então você vai à igreja e não se preocupe.

223
00:14:13,002 --> 00:14:15,468
Ela provavelmente estará aqui
quando você voltar.

224
00:14:15,503 --> 00:14:18,067
Muito bem.
Adeus, querido.

225
00:14:18,102 --> 00:14:19,534
Adeus.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
Mônica!

227
00:14:23,702 --> 00:14:25,034
Olá, querido.

228
00:14:25,069 --> 00:14:26,934
Olá, Harry.
Olá.

229
00:14:26,969 --> 00:14:29,015
Evidentemente, nenhum dos
você foi para casa ontem à noite.

230
00:14:29,035 --> 00:14:30,600
Muito verdade.

231
00:14:30,635 --> 00:14:32,583
Não, estávamos em uma festa,
que acabou de terminar,

232
00:14:32,603 --> 00:14:34,633
e agora estou com medo de ir para casa,

233
00:14:34,668 --> 00:14:36,583
a menos que você me leve
e dizer que dormi aqui.

234
00:14:36,603 --> 00:14:38,633
Mas não posso.
Ah, por favor, faça.

235
00:14:38,668 --> 00:14:40,682
Pai acha que estou bem
quando estou com você,

236
00:14:40,702 --> 00:14:42,549
e não adianta dizer
Eu estava na casa da tia Carrie,

237
00:14:42,569 --> 00:14:45,549
porque eles desaprovam ela quase
por mais que desaprovem Harry.

238
00:14:45,569 --> 00:14:47,101
E eu sou realmente tão legal.

239
00:14:47,136 --> 00:14:48,615
Bem, é claro que você está, meu cordeiro,

240
00:14:48,635 --> 00:14:51,101
só sua esposa sabia disso antes de mim.

241
00:14:51,136 --> 00:14:53,067
Por que você não pode dizer que eu estive aqui?

242
00:14:53,102 --> 00:14:55,900
Seu pai acabou de telefonar,
e eu disse que você não estava.

243
00:14:55,935 --> 00:14:58,434
Isso exige um lugar
de uísque. Tem um?

244
00:14:58,469 --> 00:15:00,949
Exige extrema sobriedade
e comportamento impecável.

245
00:15:00,969 --> 00:15:03,648
vou tomar uma xícara de
chá e você também, meu querido.

246
00:15:03,668 --> 00:15:07,633
Então enfrentaremos sua família e
as consequências da nossa loucura.

247
00:15:13,633 --> 00:15:15,067
Olá, mamãe.

248
00:15:15,102 --> 00:15:16,934
Mônica.
Ah, não repreenda.

249
00:15:16,969 --> 00:15:19,182
Olha tudo lindo
flores que trouxemos para você.

250
00:15:19,202 --> 00:15:20,800
Onde você esteve?

251
00:15:20,835 --> 00:15:22,748
Dançando a noite toda, com
200 ou 300 outras pessoas.

252
00:15:22,768 --> 00:15:25,167
E esta manhã colhendo flores.

253
00:15:25,202 --> 00:15:27,267
Muito obrigado.

254
00:15:27,302 --> 00:15:29,267
Agora vou mandar você para a cama,

255
00:15:29,302 --> 00:15:31,134
já que você não dormiu nada.

256
00:15:31,169 --> 00:15:34,267
Adeus e traga a Sra.
Rawlinson na próxima vez que você vier.

257
00:15:34,302 --> 00:15:36,149
Desculpe, mas onde eu vou,
ela não faz isso, normalmente.

258
00:15:36,169 --> 00:15:38,733
Nem todo mundo tem o seu
sorte do marido, senhora Strong,

259
00:15:38,768 --> 00:15:40,245
em estar apaixonado por sua esposa.

260
00:15:40,269 --> 00:15:41,767
Eu sei disso e sinto muito,

261
00:15:41,802 --> 00:15:43,767
mas não posso te receber
sem sua esposa.

262
00:15:43,802 --> 00:15:45,782
Mãe, você não pode dizer
essas coisas para Harry.

263
00:15:45,802 --> 00:15:47,733
Receio que ela esteja perfeitamente certa,

264
00:15:47,768 --> 00:15:49,767
só você terá dificuldades

265
00:15:49,802 --> 00:15:51,834
convencendo sua filha
que eu não sou bom.

266
00:15:51,869 --> 00:15:54,483
Eu disse a ela tantas vezes que esplêndido
cara, eu sou que ela acredita nisso.

267
00:15:54,503 --> 00:15:56,882
Você pode provar que você é
por não vê-la novamente.

268
00:15:56,902 --> 00:15:58,167
Mãe!

269
00:15:58,202 --> 00:16:00,015
Você não pode negar que isso é
uma excelente sugestão.

270
00:16:00,035 --> 00:16:02,449
Bem, eu não vou deixar ninguém ficar
nos vermos!

271
00:16:02,469 --> 00:16:05,434
Agora você fica de joelhos
todas as noites e reze para o céu

272
00:16:05,469 --> 00:16:08,334
que uma certa senhora recebe
entediado com o marido

273
00:16:08,369 --> 00:16:10,334
e o arrasta para o tribunal do divórcio

274
00:16:10,369 --> 00:16:12,334
por causa de sua crueldade e maldade.

275
00:16:12,369 --> 00:16:14,334
Isso é um adeus, Harry, mesmo?

276
00:16:14,369 --> 00:16:17,267
Felizmente para você, é,

277
00:16:17,302 --> 00:16:19,101
e eu quero dizer isso.

278
00:16:19,136 --> 00:16:21,267
Obrigado.

279
00:16:23,067 --> 00:16:25,201
Harry!

280
00:16:27,633 --> 00:16:30,234
Você vai se arrepender
isso algum dia! Você verá!

281
00:16:30,269 --> 00:16:32,167
O que mais eu poderia fazer, querido?

282
00:16:40,568 --> 00:16:43,034
Perdoe-me por incomodá-la, senhora.

283
00:16:43,069 --> 00:16:44,534
Já passa das 8:00.

284
00:16:44,569 --> 00:16:47,134
Você vê isso, Bradford?

285
00:16:48,667 --> 00:16:50,067
Sim, senhora.

286
00:16:50,102 --> 00:16:52,000
Você não pode entender isso,

287
00:16:52,035 --> 00:16:54,182
mas é uma ideia minha
próprio, e se for prático,

288
00:16:54,202 --> 00:16:55,600
significa que seremos ricos novamente.

289
00:16:55,635 --> 00:16:57,367
Eu não gostaria de nada melhor, senhora,

290
00:16:57,402 --> 00:16:59,682
do que ver você rico o suficiente
desistir deste vôo.

291
00:16:59,702 --> 00:17:02,301
Ah, mas sempre voarei, rico ou pobre.

292
00:17:02,336 --> 00:17:04,234
É assim que você fará, senhora.

293
00:17:04,269 --> 00:17:05,934
Já passa das 8:00.

294
00:17:05,969 --> 00:17:07,934
Eu ouvi você antes.

295
00:17:07,969 --> 00:17:10,867
Vossa Senhoria esqueceu
hoje à noite é o baile à fantasia?

296
00:17:10,902 --> 00:17:12,334
Não.

297
00:17:12,369 --> 00:17:14,900
Você prometeu jantar
às 9h, senhora.

298
00:17:18,234 --> 00:17:19,900
Olá?

299
00:17:19,935 --> 00:17:21,434
Ah, é você.

300
00:17:21,469 --> 00:17:23,401
Posso ver você imediatamente?

301
00:17:23,436 --> 00:17:26,134
É sobre Mônica.

302
00:17:26,169 --> 00:17:29,234
Sim. eu irei
direto para lá.

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,568
Boa noite.

304
00:17:39,603 --> 00:17:41,667
Boa noite, senhor Cristóvão.

305
00:17:44,101 --> 00:17:46,000
É o senhor Cristóvão?

306
00:17:46,035 --> 00:17:47,667
Isso é.

307
00:17:47,702 --> 00:17:49,667
Aproxime-se da porta para conversarmos.

308
00:17:49,702 --> 00:17:52,000
Estou saindo correndo, como já disse.

309
00:17:52,035 --> 00:17:54,134
Peço desculpas por ligar quando você está ocupado.

310
00:17:54,169 --> 00:17:55,667
Não importa nada,

311
00:17:55,702 --> 00:17:57,700
só estou sendo chamado para jantar

312
00:17:57,735 --> 00:17:59,648
e depois uma bola, que é
algo que não faço com frequência.

313
00:17:59,668 --> 00:18:01,733
Tem uísque na mesa?

314
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
Sim.

315
00:18:02,802 --> 00:18:04,067
Tome um pouco.

316
00:18:04,102 --> 00:18:05,767
Obrigado.

317
00:18:06,967 --> 00:18:09,034
Sente-se e fique confortável.

318
00:18:09,069 --> 00:18:10,934
Ah, estou muito nervoso.

319
00:18:10,969 --> 00:18:13,900
Como você sabe, Mônica
te admira muito,

320
00:18:13,935 --> 00:18:16,633
e você tem grande influência sobre ela.

321
00:18:16,668 --> 00:18:18,867
Foi realmente por isso que vim
- para pedir sua ajuda.

322
00:18:18,902 --> 00:18:21,633
E ontem à noite, ela
brigou com a mãe.

323
00:18:26,067 --> 00:18:28,568
É você mesmo?

324
00:18:30,101 --> 00:18:32,167
Você sabe o que eu sou?

325
00:18:32,202 --> 00:18:34,067
Algo requintado.

326
00:18:34,102 --> 00:18:36,067
Uma mariposa, talvez?

327
00:18:36,102 --> 00:18:39,034
Certo, mas me sinto um pouco bobo.

328
00:18:39,069 --> 00:18:41,034
Eu queria ir com você...

329
00:18:41,069 --> 00:18:42,733
Eu gostaria que você estivesse.

330
00:18:42,768 --> 00:18:44,748
Para que eu pudesse ter certeza de que você
não voaria pela janela

331
00:18:44,768 --> 00:18:46,101
e desaparecer para sempre.

332
00:18:46,136 --> 00:18:48,034
Que coisas boas você pode dizer.

333
00:18:48,069 --> 00:18:51,401
Você me faz sentir algo
bem diferente de tudo

334
00:18:51,436 --> 00:18:53,867
Eu já senti por alguém
outra coisa antes, minha querida.

335
00:18:53,902 --> 00:18:56,000
Você não está fazendo amor comigo, está?

336
00:18:56,035 --> 00:18:58,568
Não, e nunca farei.

337
00:18:58,603 --> 00:19:01,034
Mas eu não gostaria
qualquer outra pessoa também.

338
00:19:01,069 --> 00:19:03,568
Ha! Ninguém o fará.
Ninguém nunca fez isso.

339
00:19:03,603 --> 00:19:05,700
Não sou atraente assim.

340
00:19:05,735 --> 00:19:08,167
Não tenha muita certeza.

341
00:19:09,568 --> 00:19:12,134
Agora, sente-se e conte-me sobre Monica.

342
00:19:16,600 --> 00:19:18,667
Ela brigou com a mãe

343
00:19:18,702 --> 00:19:21,015
porque nos opomos a ela
amizade com Harry Rawlinson.

344
00:19:21,035 --> 00:19:23,733
E agora ela se recusa a ir
para Cannes conosco na próxima semana,

345
00:19:23,768 --> 00:19:25,667
para onde vamos todos os anos.

346
00:19:29,234 --> 00:19:32,867
Perdoe-me se continuo olhando para você.

347
00:19:32,902 --> 00:19:35,134
Você me lisonjeia terrivelmente.

348
00:19:35,169 --> 00:19:37,167
Fume um cigarro.

349
00:19:37,202 --> 00:19:39,334
Obrigado.

350
00:19:47,468 --> 00:19:50,234
Vou acender para você.

351
00:19:56,534 --> 00:19:59,134
É uma sorte para mim você estar
não é o tipo de garota

352
00:19:59,169 --> 00:20:01,034
que gosta de fazer um homem bancar o bobo.

353
00:20:01,069 --> 00:20:03,534
Talvez eu mesmo tenha feito papel de bobo

354
00:20:03,569 --> 00:20:05,667
em escolher viver uma vida tão solitária.

355
00:20:07,134 --> 00:20:08,767
Você está sozinha, Cíntia?

356
00:20:10,800 --> 00:20:13,767
Às vezes, terrivelmente.

357
00:20:15,167 --> 00:20:17,134
Você não acendeu seu cigarro.

358
00:20:37,501 --> 00:20:39,034
Chris.

359
00:20:39,069 --> 00:20:40,568
Ah, olá.

360
00:20:40,603 --> 00:20:44,034
Mônica diz que irá
Cannes conosco se... se...

361
00:20:44,069 --> 00:20:45,434
Se o quê?

362
00:20:45,469 --> 00:20:47,000
Se você começar uma semana antes

363
00:20:47,035 --> 00:20:49,134
e levá-la a Paris para a reunião aérea.

364
00:20:49,169 --> 00:20:51,568
Ela quer ver Cynthia Darrington voar.

365
00:20:54,067 --> 00:20:57,101
Não. Isso é impossível.

366
00:20:57,136 --> 00:20:58,934
Mas não é pedir muito.

367
00:20:58,969 --> 00:21:01,468
Posso ir em frente e preparar a vila

368
00:21:01,503 --> 00:21:04,034
e você e Monica podem
desligue o motor, como sempre faz.

369
00:21:04,069 --> 00:21:05,367
Prefiro não.

370
00:21:05,402 --> 00:21:06,934
Mas, querido...

371
00:21:06,969 --> 00:21:09,116
Se ela quiser ir para
Paris para ver sua amiga voar,

372
00:21:09,136 --> 00:21:10,667
bem, você pode ir com ela.

373
00:21:10,702 --> 00:21:11,934
Oh não.

374
00:21:11,969 --> 00:21:13,583
Eu não suporto ver aquela jovem fazer

375
00:21:13,603 --> 00:21:15,216
todas aquelas coisas perigosas no ar.

376
00:21:15,236 --> 00:21:17,834
Ah, por favor, papai.
Estou tão infeliz.

377
00:21:17,869 --> 00:21:19,767
E Cynthia quer que façamos isso.

378
00:21:19,802 --> 00:21:22,134
Eu não vou te preocupar e
mãe mais sobre Harry

379
00:21:22,169 --> 00:21:25,301
se você me deixar ter
um pouco de diversão em Paris.

380
00:21:26,733 --> 00:21:30,000
Ah, muito bem.
Iremos para Paris então.

381
00:21:30,035 --> 00:21:34,201
Isso significa que devo estar em
a vila uma semana antes.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
Silas.

383
00:21:44,967 --> 00:21:48,101
Silas, você é um vagabundo,
sempre fugindo.

384
00:21:48,136 --> 00:21:50,101
Billy fica em casa atrás de mim

385
00:21:50,136 --> 00:21:52,101
como um bom cachorro, o dia todo.

386
00:21:52,136 --> 00:21:54,134
Não é, Billy?

387
00:21:54,169 --> 00:21:56,182
Mas Silas não vai fugir
quando seu mestre chega em casa.

388
00:21:56,202 --> 00:21:58,167
Você não vai querer, não é, Silas?

389
00:21:58,202 --> 00:22:00,667
Você percebe, sua linda criatura,

390
00:22:00,702 --> 00:22:02,767
que ele estará aqui em 2 dias?

391
00:22:02,802 --> 00:22:06,367
E então, durante um mês inteiro,
nós o teremos só para nós.

392
00:22:09,733 --> 00:22:11,067
Bom dia, senhora.

393
00:22:15,034 --> 00:22:16,733
Sim.

394
00:22:31,600 --> 00:22:35,067
Você sabe o que está dentro
este telegrama, Silas?

395
00:22:35,102 --> 00:22:37,700
Eu poderia chorar.

396
00:22:39,101 --> 00:22:41,700
Talvez eu vá chorar.

397
00:22:52,067 --> 00:22:54,967
Você não, Billy.
Este é para Silas.

398
00:22:55,002 --> 00:22:58,000
Elaine não gosta de ninguém
para alimentá-los, não é, querido?

399
00:22:58,035 --> 00:22:59,501
Não importa.

400
00:22:59,536 --> 00:23:02,134
Você sabe que não vai deixar, mamãe.

401
00:23:02,169 --> 00:23:03,700
Aqui, Billy.

402
00:23:03,735 --> 00:23:05,700
Não, por favor, não faça isso. O que?

403
00:23:05,735 --> 00:23:07,116
Não os alimente, por favor.
Elaine não gosta disso.

404
00:23:07,136 --> 00:23:08,667
Ela disse que não se importava.

405
00:23:08,702 --> 00:23:10,767
Isso os torna tão mendigos.

406
00:23:12,067 --> 00:23:14,267
Desculpe.

407
00:23:16,667 --> 00:23:18,667
Sra.
deseja falar

408
00:23:18,702 --> 00:23:20,767
para Vossa Senhoria ao telefone.

409
00:23:20,802 --> 00:23:22,167
Muito bem.

410
00:23:22,202 --> 00:23:23,800
Se for sobre a festa dela,

411
00:23:23,835 --> 00:23:25,101
diga que iremos.

412
00:23:25,136 --> 00:23:26,800
Devo?

413
00:23:26,835 --> 00:23:28,134
Que tal?

414
00:23:28,169 --> 00:23:29,834
Por que não?
Pode ser divertido.

415
00:23:29,869 --> 00:23:31,101
Então eu aceito.

416
00:23:31,136 --> 00:23:32,733
Graças a Deus!

417
00:23:32,768 --> 00:23:34,682
Essas 2 semanas aqui
foram simplesmente mortais.

418
00:23:34,702 --> 00:23:37,101
Não para mim.
Adorei estar aqui.

419
00:23:37,136 --> 00:23:39,733
Bem, eu estou pronto
para pular no mar.

420
00:23:39,768 --> 00:23:41,748
Se houver alguma satisfação
para você e sua mãe,

421
00:23:41,768 --> 00:23:43,700
Eu preferiria estar morto.

422
00:23:43,735 --> 00:23:45,367
Harry não escreveu nenhuma vez.

423
00:23:45,402 --> 00:23:48,667
O que prova que ele é um homem de honra.

424
00:23:48,702 --> 00:23:51,267
Bem, eu gostaria que ele não estivesse.

425
00:23:53,134 --> 00:23:55,101
Pobre Mônica.

426
00:23:55,136 --> 00:23:57,767
Ela vai superar isso.

427
00:23:59,067 --> 00:24:02,101
Elaine nunca esteve
ciumento, exceto dos cachorros.

428
00:24:02,136 --> 00:24:04,733
É por isso que eu não fiz
quero que você os alimente.

429
00:24:04,768 --> 00:24:07,134
Receio ser um incômodo geral.

430
00:24:07,169 --> 00:24:09,800
Claro que você não está.

431
00:25:16,134 --> 00:25:17,534
Claro que estou com ciúmes.

432
00:25:17,569 --> 00:25:20,167
Todos estão, exceto Elaine.

433
00:25:20,202 --> 00:25:22,101
Oh não. eu estive
ciumento também.

434
00:25:22,136 --> 00:25:23,234
Você?

435
00:25:23,269 --> 00:25:25,116
Ora, Chris é um
marido absolutamente perfeito.

436
00:25:25,136 --> 00:25:27,834
Ele nunca foi conhecido mesmo
olhar para qualquer outra pessoa.

437
00:25:27,869 --> 00:25:29,234
Eu sei que.

438
00:25:29,269 --> 00:25:30,867
Ainda assim, tive momentos tolos,

439
00:25:30,902 --> 00:25:33,867
só que nunca deixei Chris suspeitar
que ele tinha uma esposa ciumenta.

440
00:25:33,902 --> 00:25:35,167
Essa é a ideia.

441
00:25:35,202 --> 00:25:37,867
Se toda esposa apenas
mantenha suas dúvidas para si mesma

442
00:25:37,902 --> 00:25:41,134
e os dedos cruzados, casamento
às vezes pode ser um sucesso.

443
00:25:41,169 --> 00:25:42,700
Ha ha ha!

444
00:25:42,735 --> 00:25:44,867
Agora, me dê uma luz, sim?

445
00:25:44,902 --> 00:25:46,667
Certamente.

446
00:25:46,702 --> 00:25:49,967
Você prometeu dançar o
tango comigo, senhora Cynthia.

447
00:25:50,002 --> 00:25:52,633
Ah, mas não este.
Está prometido para mim.

448
00:25:52,668 --> 00:25:54,101
Desculpe. Próxima vez.

449
00:25:54,136 --> 00:25:55,600
Obrigado.

450
00:25:58,667 --> 00:26:00,633
Com licença.

451
00:26:01,934 --> 00:26:04,633
Hora de trabalhar.
Vamos voltar e dançar.

452
00:26:04,668 --> 00:26:06,733
Não, não, não.

453
00:26:06,768 --> 00:26:10,201
estou apaixonado por
a primeira vez em 4 meses,

454
00:26:10,236 --> 00:26:12,700
e há muito a dizer.

455
00:26:12,735 --> 00:26:14,767
Você é um doce.
Se eu te contar

456
00:26:14,802 --> 00:26:16,949
que estou apaixonado pelo
primeira vez em 3 semanas-

457
00:26:16,969 --> 00:26:17,967
querido!

458
00:26:18,002 --> 00:26:20,000
Não acredite em mim.
Não é verdade.

459
00:26:20,035 --> 00:26:21,867
Então farei com que você me ame.

460
00:26:21,902 --> 00:26:23,982
Eu desejo para o céu você
poderia por um tempo.

461
00:26:24,002 --> 00:26:25,501
Eu quero esquecer alguém.

462
00:26:31,067 --> 00:26:32,934
Qual o seu nome?

463
00:26:32,969 --> 00:26:34,534
Carlos.

464
00:26:34,569 --> 00:26:37,000
A minha é a Mônica, Carlo.

465
00:26:37,035 --> 00:26:38,700
Mônica.

466
00:26:38,735 --> 00:26:42,167
Ah, Mônica Mia.

467
00:27:00,536 --> 00:27:02,534
Mais.
Não.

468
00:27:02,569 --> 00:27:04,000
Ah, mas foi tão divertido.

469
00:27:04,035 --> 00:27:06,600
Eu sei, mas estou cansado.

470
00:27:12,468 --> 00:27:15,034
Olá.
Onde você está indo?

471
00:27:15,069 --> 00:27:17,000
Lar.
- Lar?

472
00:27:17,035 --> 00:27:18,633
Estou com dor de cabeça.

473
00:27:18,668 --> 00:27:20,949
Ah, por que você não me contou
antes? Nós não teríamos vindo.

474
00:27:20,969 --> 00:27:22,600
Por isso não disse nada.

475
00:27:22,635 --> 00:27:24,648
Eu queria que você viesse,
e eu quero que você fique.

476
00:27:24,668 --> 00:27:26,583
Carrie vai enviar
me para casa no carro dela.

477
00:27:26,603 --> 00:27:28,067
Bobagem!
Vou te levar para casa.

478
00:27:28,102 --> 00:27:29,667
Eu preferiria que você não fizesse isso.

479
00:27:29,702 --> 00:27:32,082
Prefiro o carro da Carrie ao seu
barco a motor, na verdade.

480
00:27:32,102 --> 00:27:33,934
Além disso, você deve cuidar de Cynthia

481
00:27:33,969 --> 00:27:35,000
e Mônica.

482
00:27:35,035 --> 00:27:36,201
Oh, podemos cuidar de nós mesmos,

483
00:27:36,236 --> 00:27:37,633
e posso dirigir a lancha.

484
00:27:37,668 --> 00:27:40,501
Receio ser teimoso.
Prefiro que Chris fique.

485
00:27:40,536 --> 00:27:42,201
Que tal um pouco de champanhe?

486
00:27:42,236 --> 00:27:43,501
Não adiantaria nada.

487
00:27:43,536 --> 00:27:45,201
Ah, tudo bem, então.

488
00:27:45,236 --> 00:27:46,534
Colocaremos você no carro.

489
00:27:46,569 --> 00:27:48,600
Eu queria dançar com você.

490
00:27:48,635 --> 00:27:50,167
E eu queria escapar

491
00:27:50,202 --> 00:27:51,600
sem estragar sua diversão.

492
00:27:51,635 --> 00:27:53,101
Não fique tão preocupado.

493
00:27:53,136 --> 00:27:55,201
Eu ficarei bem.

494
00:27:59,867 --> 00:28:03,000
Bem, como posso saber se você pode dirigir?

495
00:28:03,035 --> 00:28:05,034
Nós dois bebemos muito espumante.

496
00:28:05,069 --> 00:28:06,568
Oh, eu dirijo com muito cuidado

497
00:28:06,603 --> 00:28:08,516
quando bebi muito espumante, querido.

498
00:28:08,536 --> 00:28:10,034
Ah, aí está você.

499
00:28:10,069 --> 00:28:11,667
Estávamos procurando por você.

500
00:28:11,702 --> 00:28:12,902
Você está indo para casa?

501
00:28:12,935 --> 00:28:15,600
Bem, está na hora.
Todo mundo se foi.

502
00:28:15,635 --> 00:28:17,949
Oh, posso dirigir, senhorita Strong
casa, senhor Christopher?

503
00:28:17,969 --> 00:28:21,134
Sim, por que não? Nós estaremos
lá antes de você chegar.

504
00:28:24,067 --> 00:28:26,534
Eu a dirijo com muito cuidado, senhor.

505
00:28:26,569 --> 00:28:28,667
Por favor, papai.

506
00:28:28,702 --> 00:28:30,067
Tudo bem, vá em frente,

507
00:28:30,102 --> 00:28:31,700
mas preste atenção nessas curvas acentuadas.

508
00:28:31,735 --> 00:28:32,834
Você é um querido.

509
00:28:32,869 --> 00:28:34,234
Grazie, grazie.

510
00:28:34,269 --> 00:28:37,201
Obrigada, querido.
Chegouderci.

511
00:28:41,167 --> 00:28:42,867
Adeus.

512
00:28:42,902 --> 00:28:44,367
Tchau.

513
00:29:42,000 --> 00:29:43,934
Isso foi muito bom.

514
00:29:43,969 --> 00:29:45,900
Obrigada. Há algo para você.

515
00:29:45,935 --> 00:29:47,967
Será que a senhora gostaria
ouvir sua fortuna?

516
00:29:48,002 --> 00:29:49,568
Não, não.

517
00:29:49,603 --> 00:29:51,049
Deve ser uma fortuna tão linda

518
00:29:51,069 --> 00:29:53,034
para tão linda senhora.

519
00:29:53,069 --> 00:29:54,600
Prossiga.
Por que você não?

520
00:29:54,635 --> 00:29:57,700
prefiro não pensar
do futuro.

521
00:29:57,735 --> 00:29:59,568
O senhor está certo.

522
00:29:59,603 --> 00:30:02,568
Nada que o melhor futuro possa reservar

523
00:30:02,603 --> 00:30:05,067
seria melhor do que esta noite,

524
00:30:05,102 --> 00:30:07,401
quando o cavalheiro que ela ama

525
00:30:07,436 --> 00:30:10,067
mostra seu amor por ela

526
00:30:10,102 --> 00:30:13,534
como uma lâmpada brilhante em seu rosto.

527
00:30:17,034 --> 00:30:18,733
Jogue alguma coisa.

528
00:30:18,768 --> 00:30:19,968
Obrigada.

529
00:30:59,534 --> 00:31:02,034
Você me ama, Chris?

530
00:31:02,069 --> 00:31:04,600
Chame isso de amor, se quiser.

531
00:31:04,635 --> 00:31:08,000
Claro, está tudo errado, mas estou feliz.

532
00:31:08,035 --> 00:31:10,534
Eu também.

533
00:31:10,569 --> 00:31:12,900
Este é meu primeiro amor.

534
00:31:14,267 --> 00:31:15,967
É o meu último.

535
00:31:16,002 --> 00:31:17,967
Meu primeiro e meu último também.

536
00:31:18,002 --> 00:31:20,267
Não, não.
Você é tão jovem.

537
00:31:20,302 --> 00:31:22,234
Haverá outros homens.

538
00:31:22,269 --> 00:31:24,167
Eu não acho.

539
00:31:24,202 --> 00:31:27,367
Algo me faz ter certeza de que
nunca amarei ninguém além de você.

540
00:31:29,000 --> 00:31:30,834
Eu nunca sonhei que isso poderia acontecer,

541
00:31:30,869 --> 00:31:32,416
e ainda assim, desde o início,

542
00:31:32,436 --> 00:31:34,282
sempre que estive com você, senti-

543
00:31:34,302 --> 00:31:35,867
Eu sei.

544
00:31:35,902 --> 00:31:37,900
A vida também tem sido diferente para mim,

545
00:31:37,935 --> 00:31:40,867
mas eu não sabia por que,
embora eu soubesse que gostava de você

546
00:31:40,902 --> 00:31:43,967
melhor do que qualquer pessoa que eu já conheci.

547
00:31:44,002 --> 00:31:45,900
Querido.

548
00:31:52,367 --> 00:31:53,934
Isso é pura loucura.

549
00:31:53,969 --> 00:31:55,900
Devemos pensar o que isso vai significar.

550
00:31:55,935 --> 00:31:57,382
Eu não quero trapacear e mentir, mas-

551
00:31:57,402 --> 00:31:59,349
será tudo trapaça e mentira, a menos que-

552
00:31:59,369 --> 00:32:01,316
a menos que vamos ao seu
esposa e conte a ela. Não.

553
00:32:01,336 --> 00:32:03,934
Isso a machucaria demais.

554
00:32:03,969 --> 00:32:05,401
Eu não consegui.

555
00:32:06,834 --> 00:32:09,367
Sou uma pessoa muito imprudente, Chris.

556
00:32:09,402 --> 00:32:11,900
e você é muito cauteloso.

557
00:32:11,935 --> 00:32:14,507
Isso não me impediu
de me apaixonar por você.

558
00:32:14,934 --> 00:32:18,234
Mas isso impede você de querer
para continuar, cada vez mais apaixonado.

559
00:32:18,269 --> 00:32:20,401
Sim.

560
00:32:20,436 --> 00:32:23,234
Eu queria que o céu soubesse
Eu nunca mais veria você.

561
00:32:23,269 --> 00:32:25,934
Ah, querido.

562
00:32:25,969 --> 00:32:29,034
Eu quis tão poucas coisas na minha vida.

563
00:32:29,069 --> 00:32:31,367
Eu nunca quis amor antes,

564
00:32:31,402 --> 00:32:34,301
e agora parece certo
para mim finalmente tê-lo.

565
00:32:34,336 --> 00:32:39,034
Mas estar apaixonado por um imprudente
pessoa como eu não combinaria com você,

566
00:32:39,069 --> 00:32:41,982
então vou te dizer que nunca
vejo você novamente e digo adeus esta noite.

567
00:32:42,002 --> 00:32:44,301
Não. Você não pode.

568
00:32:44,336 --> 00:32:47,000
Não é melhor?

569
00:32:47,035 --> 00:32:50,401
Você vê, você sabe que é.

570
00:32:50,436 --> 00:32:53,401
Agora, ligue o motor
e ligue o barco.

571
00:32:53,436 --> 00:32:55,900
Não devemos mais ficar à deriva.

572
00:34:05,201 --> 00:34:07,800
Isto é realmente um adeus, Chris.

573
00:34:07,835 --> 00:34:09,834
Eu sei.

574
00:34:09,869 --> 00:34:11,733
Isso é um adeus para você,

575
00:34:11,768 --> 00:34:16,600
e amar e se divertir
e juventude... para sempre.

576
00:34:31,667 --> 00:34:35,534
O prêmio é de US$ 100 mil, oferecido por um
americano rico interessado em aviação.

577
00:34:35,569 --> 00:34:37,067
Quais são as condições?

578
00:34:37,102 --> 00:34:38,600
Todos os aviões participantes do concurso

579
00:34:38,635 --> 00:34:39,982
deve deixar o campo de Mitchell, Long Island-

580
00:34:40,002 --> 00:34:42,116
isso é novo
York - e dar a volta ao mundo.

581
00:34:42,136 --> 00:34:43,967
O primeiro a retornar ganha o prêmio.

582
00:34:44,002 --> 00:34:45,949
Meu novo avião poderia fazer isso,
embora quando eu o construí,

583
00:34:45,969 --> 00:34:48,000
pensei em ir atrás
o recorde de altitude.

584
00:34:48,035 --> 00:34:50,082
Você não quer dizer que tentaria o
você mesmo voa ao redor do mundo?

585
00:34:50,102 --> 00:34:51,667
Por que não?
Mas por que?

586
00:34:51,702 --> 00:34:54,134
Você é apenas uma garota.
Bem, isso me interessa,

587
00:34:54,169 --> 00:34:55,949
e é praticamente o único
coisa que faz no momento.

588
00:34:55,969 --> 00:34:57,301
Não vejo por que não,

589
00:34:57,336 --> 00:35:01,000
e não posso pedir nada
melhor do que ser seu mecânico.

590
00:35:01,035 --> 00:35:02,867
Quando partiremos para Nova York?

591
00:35:02,902 --> 00:35:05,234
Se você está realmente falando sério,
quanto mais cedo melhor.

592
00:35:05,269 --> 00:35:06,900
Esta semana, então.

593
00:35:06,935 --> 00:35:09,849
Agora, mostre-me o mapa e vamos
discutir o melhor caminho possível.

594
00:35:09,869 --> 00:35:12,967
Agora, este é o mais rápido
- Nova York para a Irlanda,

595
00:35:13,002 --> 00:35:15,834
Alemanha, Polónia, Rússia, Sibéria.

596
00:35:15,869 --> 00:35:17,967
Agora vem o problema no Pacífico.

597
00:35:18,002 --> 00:35:19,967
Virando para o norte de vladivostok,

598
00:35:20,002 --> 00:35:21,900
é um salto curto na água

599
00:35:21,935 --> 00:35:23,900
através do mar de Bering até Nome, depois descendo

600
00:35:23,935 --> 00:35:26,334
através do Alasca para
Winnipeg, Chicago, Nova York.

601
00:35:26,369 --> 00:35:29,900
Eu gostaria de pular direto de Tóquio
através do Pacífico até São Francisco.

602
00:35:29,935 --> 00:35:31,501
Eu também.

603
00:35:31,536 --> 00:35:33,949
Então esse é o nosso curso. E de
São Francisco direto para Nova York,

604
00:35:33,969 --> 00:35:35,949
e no avião mais rápido
já construído na Inglaterra.

605
00:35:35,969 --> 00:35:38,049
Eu acho que você provavelmente está
um pouco louco, vocês dois,

606
00:35:38,069 --> 00:35:40,468
mas aqui está o sucesso.

607
00:36:29,067 --> 00:36:30,568
Mônica.

608
00:36:30,603 --> 00:36:33,067
Não te vejo há semanas.

609
00:36:33,102 --> 00:36:35,600
Isso não foi minha culpa.

610
00:36:35,635 --> 00:36:38,568
Já telefonei para você muitas vezes...

611
00:36:38,603 --> 00:36:41,534
E você sempre me afastou.

612
00:36:41,569 --> 00:36:45,667
É por isso que não perguntei se
Eu poderia ir ver você esta noite.

613
00:36:48,067 --> 00:36:50,700
Algo aconteceu.
O que?

614
00:36:53,967 --> 00:36:56,334
Harry se divorciou.

615
00:36:56,369 --> 00:36:58,967
Ele me amou, mesmo
embora ele não tenha escrito.

616
00:36:59,002 --> 00:37:00,934
Ele ainda faz isso.
Ele sempre o fará.

617
00:37:00,969 --> 00:37:02,249
Então você deve estar muito feliz.

618
00:37:02,269 --> 00:37:03,800
Feliz?
Por que não?

619
00:37:03,835 --> 00:37:05,834
Você pode se casar com ele agora que ele está livre.

620
00:37:05,869 --> 00:37:07,867
Sim, eu poderia me casar com ele em um instante,

621
00:37:07,902 --> 00:37:09,882
se eu não tivesse ido para casa
com aquela fera do Carlo.

622
00:37:09,902 --> 00:37:10,934
Mônica.

623
00:37:10,969 --> 00:37:12,367
Você se lembra daquela noite.

624
00:37:12,402 --> 00:37:14,934
Bem, eu tinha que contar ao Harry o que aconteceu.

625
00:37:14,969 --> 00:37:18,301
Eu pensei que deveria, e agora ele
não terá nada a ver comigo.

626
00:37:18,336 --> 00:37:19,967
Mas se você amava Harry, por que-

627
00:37:20,002 --> 00:37:21,316
ah, foi porque eu o amava

628
00:37:21,336 --> 00:37:24,167
e estava sozinho e desesperado, querido.

629
00:37:24,202 --> 00:37:26,201
Você nunca amou ninguém.

630
00:37:26,236 --> 00:37:28,067
Você não sabe nada sobre a vida.

631
00:37:28,102 --> 00:37:30,349
Bem, você vai subir nisso
avião seu algum dia,

632
00:37:30,369 --> 00:37:32,267
e cair em um acidente, morto,

633
00:37:32,302 --> 00:37:34,367
tendo perdido tudo.

634
00:37:34,402 --> 00:37:35,900
Parte do que você diz é verdade.

635
00:37:35,935 --> 00:37:37,382
Eu terei sentido falta do tipo de tortura

636
00:37:37,402 --> 00:37:38,733
você está passando agora.

637
00:37:38,768 --> 00:37:41,334
Não fique muito orgulhoso disso.

638
00:37:44,733 --> 00:37:47,234
O que eu vim aqui foi isso:

639
00:37:47,269 --> 00:37:49,867
Quando me encontrarem morto pela manhã,

640
00:37:49,902 --> 00:37:51,767
Eu quero que você vá até Harry

641
00:37:51,802 --> 00:37:54,767
e fazê-lo perceber
Eu não estava arrependido de amá-lo,

642
00:37:54,802 --> 00:37:57,667
mesmo que eu não pudesse continuar sem ele.

643
00:37:57,702 --> 00:37:59,149
Mônica, do que você está falando?

644
00:37:59,169 --> 00:38:00,767
Minha morte!

645
00:38:00,802 --> 00:38:03,216
Não há nada na terra que possa
pare de me matar esta noite.

646
00:38:03,236 --> 00:38:05,201
Eu tenho as coisas para levar.

647
00:38:05,236 --> 00:38:07,234
Você está errado. Eu vou parar você. Como?

648
00:38:07,269 --> 00:38:09,101
Eu irei até Harry e o farei perceber

649
00:38:09,136 --> 00:38:11,782
que não foi sua culpa isso
você estava com Carlo naquela noite.

650
00:38:11,802 --> 00:38:14,182
Seu pai e eu deveríamos ter
fez você voltar para casa conosco.

651
00:38:14,202 --> 00:38:16,767
Isso é verdade.

652
00:38:16,802 --> 00:38:19,767
Afinal, se o pai tivesse sido
metade do cuidado com Carlo

653
00:38:19,802 --> 00:38:22,134
como ele era sobre Harry,
isso não teria acontecido.

654
00:38:22,169 --> 00:38:24,700
Mas aconteceu,

655
00:38:24,735 --> 00:38:28,101
e Harry não vai me perdoar.

656
00:38:28,136 --> 00:38:30,134
Isso é porque ele te ama,

657
00:38:30,169 --> 00:38:32,034
e se ele te ama, ele vai precisar de você,

658
00:38:32,069 --> 00:38:33,967
não importa o que você tenha feito.

659
00:38:34,002 --> 00:38:36,382
Se um homem realmente te ama,
ele vai precisar de você e querer você,

660
00:38:36,402 --> 00:38:39,167
e Harry provou que sim.

661
00:38:40,367 --> 00:38:43,101
Você acha isso?

662
00:38:43,136 --> 00:38:45,367
Você não vai esperar e ver?

663
00:38:45,402 --> 00:38:48,401
Talvez seja melhor eu, se você
realmente acho que há alguma esperança.

664
00:38:48,436 --> 00:38:50,468
Tenho certeza disso.

665
00:38:52,334 --> 00:38:55,134
Então vou esperar.

666
00:38:56,267 --> 00:38:58,434
Pobre pai.

667
00:38:58,469 --> 00:39:01,401
Estou feliz que minha carta não tenha
ainda não tive tempo de alcançá-lo.

668
00:39:01,436 --> 00:39:03,389
Iria machucá-lo terrivelmente se ele lesse.

669
00:39:04,434 --> 00:39:08,034
Você não vai telefonar para ele
e diga a ele para não fazer isso, por favor?

670
00:39:08,069 --> 00:39:10,034
Por que você não faz isso?

671
00:39:10,069 --> 00:39:12,367
Eu... eu não poderia falar com ele agora.

672
00:39:12,402 --> 00:39:14,468
Eu não faria nenhum sentido.

673
00:39:14,503 --> 00:39:17,367
Receio que ele possa saber
Eu estava um pouco molenga.

674
00:39:17,402 --> 00:39:20,201
Tudo bem.
Vou ligar para ele.

675
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Sua senhoria está?

676
00:39:46,035 --> 00:39:47,501
Sim, senhor Cristóvão.

677
00:39:58,633 --> 00:40:01,301
Achei que poderia ser você.

678
00:40:02,767 --> 00:40:05,234
Eu precisava ver você.

679
00:40:06,767 --> 00:40:08,733
Por que você veio?

680
00:40:10,167 --> 00:40:12,767
Eu tinha que te agradecer.

681
00:40:12,802 --> 00:40:15,767
Você me disse para não ler isso, mas eu li.

682
00:40:15,802 --> 00:40:19,201
Monica pretendia se matar quando
ela escreveu, mas você a salvou.

683
00:40:19,236 --> 00:40:23,067
Estou indo para Nova York. O
o trem-barco sai em uma hora.

684
00:40:23,102 --> 00:40:24,900
Talvez eu não deixe você ir.

685
00:40:24,935 --> 00:40:26,867
O que? Fui um tolo por deixar você ir antes.

686
00:40:26,902 --> 00:40:29,034
Eu seria um tolo se deixasse você ir agora.

687
00:40:29,069 --> 00:40:30,867
Nós decidimos - o que quer que decidamos,

688
00:40:30,902 --> 00:40:32,867
Eu não sabia então o que sei agora.

689
00:40:32,902 --> 00:40:35,201
Não é possível continuar
sem você, Cynthia.

690
00:40:35,236 --> 00:40:39,301
Eu tentei por 2 meses,
e não é possível.

691
00:40:39,336 --> 00:40:42,301
Eu tentei também e
não foi um sucesso tão grande.

692
00:40:42,336 --> 00:40:45,434
Então não me faça jogar o
tolo por mais tempo. O que posso fazer?

693
00:40:45,469 --> 00:40:48,234
Desista deste perigoso
vôo. Oh não. Certamente não.

694
00:40:48,269 --> 00:40:51,267
Então, em nome dos céus,
deixe-me segui-lo.

695
00:40:52,534 --> 00:40:54,534
Escândalo não é o seu prato, Chris.

696
00:40:54,569 --> 00:40:57,234
Você deixou isso muito claro para mim.

697
00:40:59,967 --> 00:41:01,967
Eu estive tão sozinho,

698
00:41:02,002 --> 00:41:03,934
tão desesperadamente solitário.

699
00:41:03,969 --> 00:41:05,468
Eu também tenho.

700
00:41:05,503 --> 00:41:07,501
Se eu fosse o homem normal

701
00:41:07,536 --> 00:41:10,134
e você era a garota de sempre,

702
00:41:10,169 --> 00:41:13,034
teríamos nosso caso, não
leve isso tão a sério.

703
00:41:13,069 --> 00:41:15,583
eu não teria te amado
se você fosse o homem normal,

704
00:41:15,603 --> 00:41:18,034
e você não teria
me amasse se eu fosse mulher

705
00:41:18,069 --> 00:41:20,301
quem não pegou isso
tipo de coisa sério.

706
00:41:20,336 --> 00:41:22,733
Sim, isso é verdade.
Ah, mas me prometa-

707
00:41:22,768 --> 00:41:26,201
Eu não prometo nada.
Nada, Cris. Não posso.

708
00:41:26,236 --> 00:41:29,234
Não consigo decidir nada hoje.

709
00:41:29,269 --> 00:41:31,800
Talvez eu consiga viver sem você.

710
00:41:31,835 --> 00:41:34,767
Talvez eu não esteja
capaz. Não sei.

711
00:41:34,802 --> 00:41:38,700
Mas hoje só posso dizer adeus.

712
00:41:40,201 --> 00:41:42,367
Adeus, então.

713
00:42:04,136 --> 00:42:07,534
Papel extra!
Li tudo sobre isso!

714
00:42:30,633 --> 00:42:33,600
Lembre-se, isso não é um problema
de vida e morte, senhora Cynthia.

715
00:42:33,635 --> 00:42:35,201
Eu vou lembrar.

716
00:42:35,236 --> 00:42:37,583
E não hesite em voltar atrás
se as condições não forem adequadas.

717
00:42:37,603 --> 00:42:41,700
Se eu conseguir decolar com isso
carga de gasolina, nunca mais voltarei.

718
00:42:57,667 --> 00:43:00,201
Para que lado fica o oceano Atlântico?

719
00:43:30,667 --> 00:43:33,534
Os aviões partiram
Campo Mitchell esta manhã ao amanhecer.

720
00:43:33,569 --> 00:43:37,049
Espera-se que eles circulem pelo globo
e retornar a Nova York dentro de 2 semanas.

721
00:43:37,069 --> 00:43:40,967
O primeiro a chegar ao mar aberto
Terra Nova era Lady Cynthia Darrington.

722
00:43:41,002 --> 00:43:44,101
Lady Cynthia, acompanhada por ela
mecânico, Sr. Joseph Drummond,

723
00:43:44,136 --> 00:43:46,167
que também é um navegador habilidoso,

724
00:43:46,202 --> 00:43:47,549
é esperado em Dublin esta noite.

725
00:43:47,569 --> 00:43:51,101
Uma forte neblina na costa oeste
pode causar problemas aos panfletos.

726
00:43:51,136 --> 00:43:54,994
Na Câmara dos Comuns hoje, um comitê
foi nomeado para um relatório sobre a agricultura

727
00:44:33,402 --> 00:44:35,334
Elaine?

728
00:44:35,369 --> 00:44:38,167
Entre, querido.

729
00:44:45,101 --> 00:44:47,568
Isto acabou de vir do Ministério das Relações Exteriores.

730
00:44:47,603 --> 00:44:49,733
Eles querem que eu vá para a América

731
00:44:49,768 --> 00:44:53,034
para ocupar o lugar de Benton em
a conferência em Washington.

732
00:44:53,069 --> 00:44:55,600
Ah, leia.

733
00:45:03,568 --> 00:45:05,934
O que você vai dizer a ele?

734
00:45:05,969 --> 00:45:10,101
É claro, não é?
Devo partir amanhã.

735
00:46:06,834 --> 00:46:09,633
O mais recente de
o navio a vapor "aloha" relata

736
00:46:09,668 --> 00:46:12,583
um dos panfletos transpacíficos é
para baixo, cerca de 5 milhas ao sul deles.

737
00:46:12,603 --> 00:46:15,167
O navio está mudando de rumo
para investigar.

738
00:46:47,035 --> 00:46:49,967
Lady Cynthia Darrington pilotou
seu avião, "Silver Moth",

739
00:46:50,002 --> 00:46:53,667
para o portão dourado às 5:46
horário do Pacífico esta tarde.

740
00:46:53,702 --> 00:46:57,633
Grande ansiedade sentida pelo outro
avião, avistado pela última vez sobre a Sibéria.

741
00:47:25,967 --> 00:47:27,900
Olá?

742
00:47:27,935 --> 00:47:31,134
Nova York, ligando
senhora Cynthia Darrington.

743
00:47:31,169 --> 00:47:33,834
Esta é a senhora Cynthia Darrington.

744
00:47:35,201 --> 00:47:36,900
Querido.

745
00:47:36,935 --> 00:47:38,367
Querido!

746
00:47:38,402 --> 00:47:41,067
É realmente você?

747
00:47:41,102 --> 00:47:42,434
Eu não acredito!

748
00:47:42,469 --> 00:47:45,067
Eu estive em um terror mortal.

749
00:47:45,102 --> 00:47:46,967
Eu também tive meus momentos

750
00:47:47,002 --> 00:47:49,401
quando eu não tinha certeza
Eu te veria de novo,

751
00:47:49,436 --> 00:47:51,501
mas aqui estou.

752
00:47:51,536 --> 00:47:54,468
Você realmente estará no novo
York depois de amanhã?

753
00:47:54,503 --> 00:47:57,334
Não, amanhã à noite, algum dia.

754
00:47:57,369 --> 00:48:00,167
Estou esperando por você.

755
00:48:01,334 --> 00:48:04,000
Estou tão feliz.

756
00:48:26,034 --> 00:48:27,600
Não, esta noite não, Bryce.

757
00:48:27,635 --> 00:48:30,000
Falaremos sobre o
vôo em altitude amanhã.

758
00:48:30,035 --> 00:48:32,633
Sim, claro que estou orgulhoso,

759
00:48:32,668 --> 00:48:35,621
mas não ficarei muito feliz até
Eu tenho aquele recorde de altitude.

760
00:48:36,668 --> 00:48:38,633
Entre!

761
00:48:39,900 --> 00:48:43,733
Só que eu não posso falar
mais agora. Adeus.

762
00:48:47,101 --> 00:48:50,534
Eu morri mil vezes
durante estas semanas terríveis.

763
00:48:50,569 --> 00:48:52,534
Você pode ter sido morto,

764
00:48:52,569 --> 00:48:54,568
e eu nunca teria você.

765
00:48:54,603 --> 00:48:56,501
Eu também pensei nisso com frequência.

766
00:48:56,536 --> 00:48:59,134
A morte não é nada,
mas eu não queria morrer

767
00:48:59,169 --> 00:49:01,501
antes de conhecer o amor, todo amor.

768
00:49:01,536 --> 00:49:03,468
Ah, nunca mais faça isso comigo.

769
00:49:03,503 --> 00:49:05,468
Nunca mais corra esses riscos.

770
00:49:05,503 --> 00:49:07,534
Eu devo, e você deve me deixar.

771
00:49:07,569 --> 00:49:09,516
Prometa que você sempre deixará
eu faço o que eu quero fazer,

772
00:49:09,536 --> 00:49:11,534
ou seremos ambos terrivelmente infelizes.

773
00:49:11,569 --> 00:49:14,568
Se essa é a única maneira de
te fazer feliz, então eu juro,

774
00:49:14,603 --> 00:49:17,568
Eu nunca vou impedir você de
fazendo o que quiser.

775
00:49:17,603 --> 00:49:21,267
Eu nunca vou pedir para você dar
qualquer coisa por minha causa.

776
00:49:28,000 --> 00:49:30,501
Está tarde.

777
00:49:30,536 --> 00:49:33,034
Querido.

778
00:49:33,069 --> 00:49:35,633
Eu amo minha linda pulseira,

779
00:49:35,668 --> 00:49:38,501
e eu nunca me importei
botão para jóias antes.

780
00:49:38,536 --> 00:49:41,501
Agora estou algemado.

781
00:49:41,536 --> 00:49:43,967
O que é esse anel?

782
00:49:44,002 --> 00:49:46,534
Nosso brasão.

783
00:49:46,569 --> 00:49:49,667
O que diz embaixo?

784
00:49:52,603 --> 00:49:55,667
"A coragem vence a morte."

785
00:49:55,702 --> 00:49:58,000
Mas não amor.

786
00:49:58,035 --> 00:50:00,600
Querido...

787
00:50:00,635 --> 00:50:03,733
Desista desse voo de altitude...

788
00:50:03,768 --> 00:50:06,034
Para mim.

789
00:50:06,069 --> 00:50:08,700
Tudo bem, querido.

790
00:50:08,735 --> 00:50:10,667
Eu vou desistir.

791
00:50:15,934 --> 00:50:19,067
Eu tinha acabado de perder a esperança quando
você telefonou ontem.

792
00:50:19,102 --> 00:50:20,615
Se você soubesse a força de vontade que eu mostrei

793
00:50:20,635 --> 00:50:22,667
se não telefonasse, você ficaria orgulhoso de mim.

794
00:50:22,702 --> 00:50:25,116
Ah, e você se arrependeria
eu se você soubesse quantas vezes

795
00:50:25,136 --> 00:50:28,600
Eu ouvi o telefone e
esperava que fosse você, e não foi.

796
00:50:28,635 --> 00:50:30,600
Eu não posso viver sem você.

797
00:50:30,635 --> 00:50:33,067
Eu descobri isso.
Eu preciso de você.

798
00:50:33,102 --> 00:50:35,767
Cynthia disse que você faria isso se me amasse.

799
00:50:35,802 --> 00:50:39,600
Ela estava certa... então a única coisa
fazer é casar imediatamente.

800
00:50:39,635 --> 00:50:43,167
Essa é a primeira coisa que precisamos
diga ao pai quando ele sair do barco.

801
00:51:15,667 --> 00:51:17,134
Você ligou, senhora?

802
00:51:17,169 --> 00:51:18,648
Sim. Eu não vou ficar com você
por mais tempo.

803
00:51:18,668 --> 00:51:20,116
Sir Christopher deve ter sido detido

804
00:51:20,136 --> 00:51:21,549
em negócios importantes na cidade.

805
00:51:21,569 --> 00:51:23,633
Sinto muito, senhora.

806
00:51:23,668 --> 00:51:25,501
Ajude-me com isso.

807
00:51:25,536 --> 00:51:27,568
Estamos aqui, querido!

808
00:51:27,603 --> 00:51:30,034
Oh! Eu não ouvi o carro.
Onde ele está?

809
00:51:30,069 --> 00:51:31,700
Na biblioteca.

810
00:51:31,735 --> 00:51:33,700
Ah, meu querido!

811
00:51:37,534 --> 00:51:40,049
Espere só um minuto, querido,
antes de correr para o pai,

812
00:51:40,069 --> 00:51:42,568
e deixe-me contar algumas
notícia muito importante.

813
00:51:42,603 --> 00:51:45,216
Nada na terra é importante,
exceto vê-lo neste instante.

814
00:51:45,236 --> 00:51:47,568
Bem, você sabe por que
Fui buscá-lo?

815
00:51:47,603 --> 00:51:50,067
Foi para contar a ele
Eu vou me casar.

816
00:51:50,102 --> 00:51:51,468
Casado?

817
00:51:51,503 --> 00:51:53,167
Para Harry Rawlinson.

818
00:51:53,202 --> 00:51:54,516
Eu não te contei até o pai voltar

819
00:51:54,536 --> 00:51:55,982
porque eu sabia que você desaprovaria.

820
00:51:56,002 --> 00:51:58,483
Claro que desaprovo, e
seu pai também, espero.

821
00:51:58,503 --> 00:52:01,067
Não mais.
O pai mudou muito.

822
00:52:01,102 --> 00:52:03,034
Ele entende melhor as coisas.

823
00:52:03,069 --> 00:52:05,982
Ele, Harry e eu jantamos juntos
esta noite e conversei sobre tudo.

824
00:52:06,002 --> 00:52:08,534
Ele jantou com você e aquele homem? Por que não?

825
00:52:08,569 --> 00:52:11,101
Ah, não seja bobo e
antiquado, mãe,

826
00:52:11,136 --> 00:52:12,967
e ligue para Harry
"aquele homem."

827
00:52:13,002 --> 00:52:15,401
Seu pai teve tempo
jantar com você na cidade,

828
00:52:15,436 --> 00:52:17,934
mas ele não pôde voltar para casa.

829
00:52:17,969 --> 00:52:20,000
Oh, bem, ele tinha tudo
tipos de coisas para fazer,

830
00:52:20,035 --> 00:52:23,034
e ele sabe que é melhor me pegar
resolvido enquanto Harry está disposto.

831
00:52:24,402 --> 00:52:26,134
Olá.
Cris!

832
00:52:28,000 --> 00:52:30,067
Afinal!

833
00:52:30,102 --> 00:52:31,967
Sim, finalmente.

834
00:52:32,002 --> 00:52:34,067
Você parece muito em forma.

835
00:52:34,102 --> 00:52:36,000
É porque você voltou.

836
00:52:36,035 --> 00:52:39,000
Este foi o nosso primeiro verdadeiro
separação, e eu odiei isso.

837
00:52:39,035 --> 00:52:40,700
Estou lisonjeado.

838
00:52:40,735 --> 00:52:42,633
Agora fale sobre mim.

839
00:52:42,668 --> 00:52:45,101
Não podemos deixá-la casar com aquele homem, querido.

840
00:52:45,136 --> 00:52:47,034
Ah, não vejo por que não.

841
00:52:47,069 --> 00:52:49,116
Ambos estão decididos a isso.
Ele parece bastante decente.

842
00:52:49,136 --> 00:52:51,000
Bem, também.
Eu não vou permitir isso.

843
00:52:51,035 --> 00:52:53,667
Oh, um grande casamento está prestes a acontecer
da questão, naturalmente,

844
00:52:53,702 --> 00:52:55,583
mas eles desejam se casar imediatamente,

845
00:52:55,603 --> 00:52:57,900
o mais silenciosamente possível
no cartório.

846
00:52:57,935 --> 00:52:59,967
Eu não permitirei isso.
Ela é apenas uma criança.

847
00:53:00,002 --> 00:53:03,067
Ele é um homem casado, quase
sua idade. Ele está divorciado agora.

848
00:53:03,102 --> 00:53:06,101
Bem, não vamos discutir sobre
isso, mas eu dei meu consentimento.

849
00:53:06,136 --> 00:53:08,767
Não posso retirá-lo agora.

850
00:53:08,802 --> 00:53:12,667
Espero que você não se recuse a ir com
amanhã ao cartório.

851
00:53:12,702 --> 00:53:15,767
Recusar?
Certamente, eu recuso.

852
00:53:15,802 --> 00:53:18,101
Ah, me desculpe.

853
00:53:18,136 --> 00:53:21,767
Mas, claro, você tem todo
direito de agir como achar melhor.

854
00:53:23,167 --> 00:53:25,301
Boa noite, minha querida.

855
00:53:26,767 --> 00:53:28,733
Boa noite, criança.

856
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Não chore, mamãe.

857
00:53:48,835 --> 00:53:50,600
É tudo culpa minha.

858
00:53:50,635 --> 00:53:53,267
O pai está muito cansado.

859
00:53:54,667 --> 00:53:57,767
Me desculpe por ter feito você brigar.

860
00:53:57,802 --> 00:54:00,101
Ah, mas eu amo Harry.

861
00:54:00,136 --> 00:54:04,568
Harry me entende, e ele
não se importa porque não sou perfeito.

862
00:54:04,603 --> 00:54:08,633
Você foi muito feliz durante toda a sua vida para
entender como essas coisas podem acontecer.

863
00:54:08,668 --> 00:54:11,733
Mas eles acontecem, e meu pai sabe disso.

864
00:54:13,067 --> 00:54:16,234
Eu sei que eles acontecem também.

865
00:54:32,633 --> 00:54:35,733
Cris...

866
00:54:35,768 --> 00:54:38,667
Eu vim para dizer...

867
00:54:38,702 --> 00:54:41,034
Para dizer...

868
00:54:41,069 --> 00:54:44,934
Bem, é claro que eu percebo isso
o casamento não é ideal,

869
00:54:44,969 --> 00:54:49,167
mas muito poucas coisas
neste mundo são ideais.

870
00:54:52,800 --> 00:54:56,401
Isto diz Cynthia Darrington
estava no mesmo barco.

871
00:54:56,436 --> 00:54:59,167
Sim, ela estava.

872
00:55:00,434 --> 00:55:03,134
O que foi que você veio dizer?

873
00:55:03,169 --> 00:55:06,367
Só que sinto muito por ter sido tão teimoso.

874
00:55:06,402 --> 00:55:10,201
Claro, farei só você
desejo sobre o casamento da Mônica...

875
00:55:12,501 --> 00:55:14,534
Ou...

876
00:55:14,569 --> 00:55:17,201
Ou qualquer coisa.

877
00:55:21,600 --> 00:55:24,234
Boa noite.

878
00:55:28,667 --> 00:55:31,667
Para sua felicidade.

879
00:55:31,702 --> 00:55:34,715
Que tijolo você é, Cynthia, para
venha e nos ajude a casar.

880
00:55:34,735 --> 00:55:37,015
Ela deveria ser honrada,
se somos um escândalo ou não.

881
00:55:37,035 --> 00:55:39,615
Eu sou. Eu sei que não é todo mundo
você gostaria de estar com você hoje.

882
00:55:39,635 --> 00:55:41,633
Você tem razão.
Não é.

883
00:55:41,668 --> 00:55:43,615
Bem, o pai está esperando
em seu clube para ser pego,

884
00:55:43,635 --> 00:55:45,934
então vamos nos apressar antes
ele também muda de ideia.

885
00:55:45,969 --> 00:55:47,949
Você sabe, eu sinto muito
para minha nova sogra,

886
00:55:47,969 --> 00:55:49,934
mesmo que ela tenha mudado
sua mente e recusar

887
00:55:49,969 --> 00:55:52,049
para agraciar a grande ocasião
com a presença dela.

888
00:55:52,069 --> 00:55:54,648
Nunca conheci ninguém que
tentei tanto quanto ela tentou

889
00:55:54,668 --> 00:55:56,967
gostar de mim na semana passada,
mas ela simplesmente não conseguia.

890
00:55:57,002 --> 00:55:58,534
Ela vai, meu animal de estimação.

891
00:55:58,569 --> 00:56:00,967
Vamos esperar para ver, meu querido.

892
00:56:01,002 --> 00:56:02,934
Para minha noiva.

893
00:56:02,969 --> 00:56:05,600
Eu gosto mais dela do que
qualquer noiva que eu já tive,

894
00:56:05,635 --> 00:56:08,015
e eu acho que esse é o
casamento mais lindo que já tive.

895
00:56:08,035 --> 00:56:09,501
É o seu último, espero.

896
00:56:09,536 --> 00:56:11,534
É o meu último, eu juro.

897
00:56:11,569 --> 00:56:12,934
Vocês são maravilhosos, vocês dois.

898
00:56:12,969 --> 00:56:15,101
Você sempre fez exatamente o que gostou

899
00:56:15,136 --> 00:56:17,034
e não me importei com quem você machucou.

900
00:56:17,069 --> 00:56:19,615
Tudo acabou esplendidamente,
então um brinde a vocês dois novamente.

901
00:56:19,635 --> 00:56:21,134
Não pense que algum dia vou esquecer

902
00:56:21,169 --> 00:56:22,615
tudo o que você fez por mim, querido.

903
00:56:22,635 --> 00:56:25,067
Ah, bobagem.
Vamos.

904
00:56:27,702 --> 00:56:29,667
Vamos.

905
00:56:39,967 --> 00:56:42,633
Eu acho que haverá
menos rascunho naquele canto.

906
00:56:42,668 --> 00:56:44,667
Muito bem, senhora.
Pegue meu casaco.

907
00:56:44,702 --> 00:56:46,600
Certamente, senhora.

908
00:56:46,635 --> 00:56:48,934
Vossa Senhoria deseja fazer o pedido agora

909
00:56:48,969 --> 00:56:51,534
ou espere pelo cavalheiro
terminar de telefonar?

910
00:56:51,569 --> 00:56:54,600
Acho que vou esperar.

911
00:56:54,635 --> 00:56:56,600
Obrigado.

912
00:57:14,934 --> 00:57:17,534
É assim que a garota
quem voou nós dois

913
00:57:17,569 --> 00:57:19,568
passa seu tempo hoje em dia? Brice!

914
00:57:19,603 --> 00:57:22,034
Sim, é assim que eu
gastar meu tempo hoje em dia.

915
00:57:22,069 --> 00:57:23,568
É bastante divertido, você sabe.

916
00:57:23,603 --> 00:57:24,949
Já faz quase um ano
desde o seu grande vôo.

917
00:57:24,969 --> 00:57:27,049
Você descansou em seu
louros há muito tempo, minha querida.

918
00:57:27,069 --> 00:57:28,600
Sim, desisti de tudo isso.

919
00:57:28,635 --> 00:57:30,967
Desculpe. Você teve o
instintos de um pioneiro.

920
00:57:31,002 --> 00:57:32,501
Você deu coragem aos outros.

921
00:57:32,536 --> 00:57:33,934
Eu perdi o meu.

922
00:57:33,969 --> 00:57:36,534
Bem, as pessoas mudam,
e por 3 ou 4 anos,

923
00:57:36,569 --> 00:57:39,568
você viveu uma vida de pura glória.

924
00:57:39,603 --> 00:57:41,568
Eu pediria que você me deixasse
te dar um almoço,

925
00:57:41,603 --> 00:57:43,667
só que estou a caminho do aeródromo.

926
00:57:43,702 --> 00:57:46,667
Eu prefiro ir lá com você
do que o almoço, mas estou com alguém.

927
00:57:46,702 --> 00:57:49,067
Hmm, então eu imagino, mas
saia algum dia.

928
00:57:49,102 --> 00:57:50,583
Seu avião parece solitário sem você.

929
00:57:50,603 --> 00:57:52,000
Obrigado.
Adeus.

930
00:57:52,035 --> 00:57:53,700
Adeus.

931
00:58:02,633 --> 00:58:04,667
Olá, William, velha truta.

932
00:58:04,702 --> 00:58:06,667
Boa tarde, senhor.
Boa tarde, senhorita.

933
00:58:06,702 --> 00:58:08,800
Faz algum tempo que não vemos você aqui.

934
00:58:08,835 --> 00:58:11,934
Não, não por algum tempo.

935
00:58:11,969 --> 00:58:13,967
Quero voar de novo, Chris.

936
00:58:14,002 --> 00:58:15,900
Isso significa que você não está feliz.

937
00:58:15,935 --> 00:58:19,867
Estou divinamente feliz, mas estou ficando mole.

938
00:58:19,902 --> 00:58:22,615
Não tenho nada para fazer o dia todo, mas
espere por você ou por seus telefonemas

939
00:58:22,635 --> 00:58:24,633
ou seus telegramas dizendo que você não pode vir.

940
00:58:24,668 --> 00:58:27,015
Então, o que fazem outras mulheres que
não arriscam seus pescoços voando?

941
00:58:27,035 --> 00:58:29,034
Heh heh.
Não sei.

942
00:58:29,069 --> 00:58:31,000
Só sei que quero subir de novo.

943
00:58:31,035 --> 00:58:32,934
Quero quebrar recordes.

944
00:58:32,969 --> 00:58:35,667
Quero treinar forte e não
coma e beba o tempo todo.

945
00:58:35,702 --> 00:58:38,583
Eu quero acordar de madrugada, eu quero
sentir o cheiro do campo no ar da manhã,

946
00:58:38,603 --> 00:58:41,568
não me importo de pegar petróleo
no meu cabelo e nas minhas mãos,

947
00:58:41,603 --> 00:58:44,633
e eu quero falar com o
garotos com quem voei novamente.

948
00:58:44,668 --> 00:58:47,116
Agora, o que você honestamente
quer que eu diga tudo isso?

949
00:58:47,136 --> 00:58:48,934
Ah, eu não sei,

950
00:58:48,969 --> 00:58:53,000
só você tem o seu trabalho
e família e amigos

951
00:58:53,035 --> 00:58:54,967
e eu...

952
00:58:55,002 --> 00:58:57,000
E eu tenho apenas você.

953
00:58:57,035 --> 00:58:59,468
Além disso, quero voar novamente.

954
00:58:59,503 --> 00:59:02,516
Mas se você dissesse sim, eu te conheceria
não me amava tanto quanto antes,

955
00:59:02,536 --> 00:59:04,900
então suponho que quero que você diga não.

956
00:59:04,935 --> 00:59:06,900
Bem, eu digo não.

957
00:59:06,935 --> 00:59:08,534
Não.

958
00:59:08,569 --> 00:59:10,967
Oh, prometa-me no seu
palavra que você vai desistir.

959
00:59:11,002 --> 00:59:14,000
Estou feliz que você disse não assim...

960
00:59:14,035 --> 00:59:15,967
Mas eu realmente não posso prometer.

961
00:59:16,002 --> 00:59:17,534
Não posso.

962
00:59:17,569 --> 00:59:19,600
Então você não me ama.

963
00:59:19,635 --> 00:59:21,000
Querido...

964
00:59:21,035 --> 00:59:23,667
Claro que eu te amo.

965
00:59:23,702 --> 00:59:25,700
Eu costumava pensar
esse lugar era bastante legal

966
00:59:25,735 --> 00:59:27,700
quando não queríamos ser vistos.

967
00:59:27,735 --> 00:59:29,667
Agora parece bastante abafado.

968
00:59:29,702 --> 00:59:31,101
Eu não queria parar.
eu sei,

969
00:59:31,136 --> 00:59:33,733
mas estávamos passando e
Eu estava me sentindo sentimental.

970
00:59:33,768 --> 00:59:36,201
Estou feliz por não precisarmos mais nos esconder.

971
00:59:36,236 --> 00:59:38,733
Vamos jogar um jogo.

972
00:59:38,768 --> 00:59:40,800
Tudo bem.

973
00:59:52,967 --> 00:59:56,034
Às vezes acho tudo isso fantástico.

974
00:59:56,069 --> 00:59:58,000
Tudo o quê?

975
00:59:58,035 --> 00:59:59,800
Nosso amor.

976
00:59:59,835 --> 01:00:01,767
Jure que é verdade.

977
01:00:01,802 --> 01:00:04,201
Eu juro que te amo.

978
01:00:09,568 --> 01:00:11,034
Vamos sair daqui.

979
01:00:11,069 --> 01:00:13,034
Pensar no seu pai...

980
01:00:13,069 --> 01:00:15,568
Pobre mãe. Seja terrivelmente
gentil com ela esta tarde.

981
01:00:15,603 --> 01:00:18,301
Bem, é claro que vou, querido.

982
01:00:18,336 --> 01:00:21,201
Você não é você mesmo há uma semana.

983
01:00:21,236 --> 01:00:23,134
Você fica muito sozinho.

984
01:00:23,169 --> 01:00:24,867
Possivelmente.

985
01:00:24,902 --> 01:00:26,782
Bem, isso não é da Carrie?
tarde em casa?

986
01:00:26,802 --> 01:00:29,234
Sim. Você ainda vai lá às vezes.

987
01:00:29,269 --> 01:00:31,201
Por que você não vai hoje?

988
01:00:31,236 --> 01:00:32,934
Você virá?

989
01:00:32,969 --> 01:00:34,267
Vou tentar administrar isso.

990
01:00:34,302 --> 01:00:36,201
Por volta das 18h?
Então eu irei.

991
01:00:36,236 --> 01:00:37,767
Esplêndido,

992
01:00:37,802 --> 01:00:39,800
mas nada de acrobacias voadoras, lembre-se.

993
01:00:39,835 --> 01:00:42,267
Duvido que eu aguentasse
mais a altitude.

994
01:00:42,302 --> 01:00:43,800
Graças a Deus.

995
01:00:43,835 --> 01:00:45,216
Bem, não tenho nada melhor para fazer.

996
01:00:45,236 --> 01:00:47,316
Acho que vou perguntar ao médico
para ouvir meu coração

997
01:00:47,336 --> 01:00:49,800
e veja que tipo
de um panfleto que eu faria agora.

998
01:00:49,835 --> 01:00:52,867
Você pode me fazer assim
miserável quando você tenta.

999
01:00:59,600 --> 01:01:01,568
Você também pode se decidir

1000
01:01:01,603 --> 01:01:03,568
ser amigo de Harry, mamãe,

1001
01:01:03,603 --> 01:01:05,934
se você quiser ver seu neto.

1002
01:01:05,969 --> 01:01:07,667
O que?

1003
01:01:07,702 --> 01:01:09,982
Sim, Elaine, querida. Você vai
tem que me perdoar todos os meus pecados,

1004
01:01:10,002 --> 01:01:12,633
porque Monica e eu estamos
vou ter um bebê em junho próximo.

1005
01:01:12,668 --> 01:01:15,082
E nós queremos você conosco
praticamente o tempo todo, mamãe.

1006
01:01:15,102 --> 01:01:17,501
Diga que você está feliz.

1007
01:01:18,934 --> 01:01:21,434
Seu pai estava certo
para deixar você ser feliz.

1008
01:01:21,469 --> 01:01:24,534
Meus queridos. Claro que você quer um menino?

1009
01:01:24,569 --> 01:01:26,967
Chris sempre quis um filho.

1010
01:01:27,002 --> 01:01:29,934
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Eu gostei de garotas durante toda a minha vida.

1011
01:01:29,969 --> 01:01:32,667
Isso é verdade, meu querido.

1012
01:01:32,702 --> 01:01:34,600
Ha ha!

1013
01:01:34,635 --> 01:01:37,301
Estou muito feliz por vocês dois.

1014
01:01:48,468 --> 01:01:52,067
Cris!
Senhor Cristóvão!

1015
01:01:52,102 --> 01:01:53,468
Olá.

1016
01:01:53,503 --> 01:01:55,034
Chris, querido, que sorte. Shh!

1017
01:01:55,069 --> 01:01:57,116
Sim, terei cuidado, mas
não ligue nem por um minuto.

1018
01:01:57,136 --> 01:01:58,416
Eu tenho algo para te contar.

1019
01:01:58,436 --> 01:01:59,934
Estou tão feliz que você chegou mais cedo.

1020
01:01:59,969 --> 01:02:01,934
Mas eu liguei. Nós vamos
fale mais tarde. Onde?

1021
01:02:01,969 --> 01:02:04,134
Chegarei cedo e jantaremos juntos.

1022
01:02:04,169 --> 01:02:06,101
Mas você não está muito atrasado? Sim.

1023
01:02:06,136 --> 01:02:07,483
Fui primeiro ao médico.

1024
01:02:07,503 --> 01:02:09,468
Ele me disse para não voar, querido.

1025
01:02:09,503 --> 01:02:12,067
Graças a Deus. Mas não
por causa do meu coração.

1026
01:02:12,102 --> 01:02:14,568
Eu vou te contar o porquê mais tarde.

1027
01:02:28,035 --> 01:02:30,468
Adeus.

1028
01:02:30,503 --> 01:02:33,000
Bem, agora que Harry
e mamãe são amigas

1029
01:02:33,035 --> 01:02:35,449
e um herdeiro está próximo,
temos que comemorar.

1030
01:02:35,469 --> 01:02:37,549
Isso significa que você está
vou dar uma festa.

1031
01:02:37,569 --> 01:02:40,501
Com o maior prazer,
minha querida. Qualquer hora que você disser.

1032
01:02:40,536 --> 01:02:44,234
Você poderia jantar
conosco esta noite, Chris?

1033
01:02:45,101 --> 01:02:46,633
Senhor Christopher Strong?

1034
01:02:46,668 --> 01:02:48,101
Sim?

1035
01:02:48,136 --> 01:02:50,600
Eu quero te perguntar uma coisa.

1036
01:02:50,635 --> 01:02:52,667
Queremos suas opiniões, Christopher.

1037
01:02:54,234 --> 01:02:55,534
Ele nunca tem um momento.

1038
01:02:55,569 --> 01:02:58,034
Alguém está sempre querendo falar com ele.

1039
01:02:58,069 --> 01:03:00,534
Mesmo assim, ele jantará conosco esta noite.

1040
01:03:00,569 --> 01:03:03,067
Vou fazê-lo jogar tudo fora.

1041
01:03:03,102 --> 01:03:06,912
Bem, venha então. vou telefonar
minha secretária, e podemos descobrir imediatamente.

1042
01:03:09,169 --> 01:03:11,767
Cynthia, você já ouviu falar da Mônica?

1043
01:03:11,802 --> 01:03:14,182
Não, eu não vi ou ouvi
qualquer coisa de Monica por meses.

1044
01:03:14,202 --> 01:03:16,034
Vai ser um evento abençoado.

1045
01:03:16,069 --> 01:03:19,067
Eles ainda não sabem se
será um menino ou uma menina.

1046
01:03:19,102 --> 01:03:20,733
Realmente?

1047
01:03:20,768 --> 01:03:22,201
Hum-hmm.

1048
01:03:26,000 --> 01:03:28,468
Monica, acabei de ouvir uma boa notícia,

1049
01:03:28,503 --> 01:03:30,534
e quero dizer como estou feliz.

1050
01:03:30,569 --> 01:03:32,134
Realmente?

1051
01:03:32,169 --> 01:03:34,367
Sim. Eu não
isso mesmo?

1052
01:03:34,402 --> 01:03:36,034
Eu não acho.

1053
01:03:36,069 --> 01:03:38,468
Bem, o que você quer dizer?

1054
01:03:38,503 --> 01:03:40,967
Harry e eu estávamos em
a truta prateada hoje.

1055
01:03:41,002 --> 01:03:43,349
Bem, seu pai e eu
aconteceu com os dois almoçando lá,

1056
01:03:43,369 --> 01:03:45,034
mas e daí?

1057
01:03:45,069 --> 01:03:47,600
Não blefe. Blefe
não adianta, minha velha.

1058
01:03:47,635 --> 01:03:49,633
A gordura está no fogo.

1059
01:03:49,668 --> 01:03:51,633
E mesmo assim, e daí?

1060
01:03:51,668 --> 01:03:54,234
Vocês dois devem ter memória muito curta.

1061
01:03:54,269 --> 01:03:56,049
Bem, pelo menos eu não levei Harry embora

1062
01:03:56,069 --> 01:03:59,101
de uma mulher que era
anjo, a quem ele sempre amou.

1063
01:03:59,136 --> 01:04:02,733
Também não acredito que nós
já fingimos ser anjos.

1064
01:04:02,768 --> 01:04:05,449
Não, nunca fizemos as pessoas pensarem
éramos bons demais para este mundo.

1065
01:04:05,469 --> 01:04:07,767
Nossas cartas estavam sempre na mesa.

1066
01:04:07,802 --> 01:04:10,101
Por que você não diz isso ao seu pai?

1067
01:04:10,136 --> 01:04:12,534
Pretendo fazê-lo assim que ele estiver sozinho.

1068
01:04:12,569 --> 01:04:14,800
Não quero que a mamãe se machuque.

1069
01:04:14,835 --> 01:04:16,667
Como vai?

1070
01:04:16,702 --> 01:04:18,767
Como vai, senhora Strong?

1071
01:04:18,802 --> 01:04:20,782
Muita coisa aconteceu
desde que você estava na villa.

1072
01:04:20,802 --> 01:04:23,136
Você já ouviu falar do meu filho
novidades? Sim, há pouco.

1073
01:04:23,169 --> 01:04:26,167
Você não pode imaginar o quão feliz
Estou, como estamos todos felizes.

1074
01:04:26,202 --> 01:04:28,267
Ah, não vamos falar sobre isso.

1075
01:04:28,302 --> 01:04:30,207
Não é possível que isso interesse a Lady Cynthia.

1076
01:04:30,236 --> 01:04:34,201
Não seja rude, querido, mesmo que todos
não está tão interessado quanto nós.

1077
01:04:34,236 --> 01:04:36,201
Monica deveria me conhecer melhor,

1078
01:04:36,236 --> 01:04:38,800
e o que devo sentir.

1079
01:04:42,000 --> 01:04:44,468
Não foi necessário
para você falar assim

1080
01:04:44,503 --> 01:04:46,401
para alguém que foi seu amigo.

1081
01:04:46,436 --> 01:04:48,034
Eu acho que foi.

1082
01:04:48,069 --> 01:04:50,069
Eu não sei o que tem
aconteceu entre vocês,

1083
01:04:50,102 --> 01:04:52,483
mas eu sei que ela gostava
de você, e que ela é uma garota corajosa

1084
01:04:52,503 --> 01:04:54,600
e não é barato ou bobo.

1085
01:04:54,635 --> 01:04:56,167
Querida mamãe.

1086
01:04:57,600 --> 01:04:59,034
Olá.

1087
01:04:59,069 --> 01:05:00,633
Você virá hoje à noite, certo?

1088
01:05:00,668 --> 01:05:02,468
Shh, shh. Claro.

1089
01:05:02,503 --> 01:05:04,401
Para jantar?
Por volta das 20h.

1090
01:05:05,934 --> 01:05:07,234
Estou tão feliz por ter visto você.

1091
01:05:07,269 --> 01:05:08,967
Senhora Cintia,

1092
01:05:09,002 --> 01:05:10,967
posso pedir seu autógrafo?

1093
01:05:11,002 --> 01:05:12,367
Você realmente quer isso?
Oh sim.

1094
01:05:12,402 --> 01:05:14,349
Peguei emprestada esta caneta apenas
assim que te vi.

1095
01:05:14,369 --> 01:05:16,401
Veja, você era nossa heroína na escola,

1096
01:05:16,436 --> 01:05:18,316
e todos nós oramos e queimamos
velas para sua segurança

1097
01:05:18,336 --> 01:05:19,815
em seu voo ao redor do mundo.

1098
01:05:19,835 --> 01:05:21,834
Você nos deu coragem para tudo.

1099
01:05:21,869 --> 01:05:24,401
É muito gentil da sua parte dizer isso.

1100
01:05:24,436 --> 01:05:26,382
Ah, e você se importaria
adicionando algumas palavras?

1101
01:05:26,402 --> 01:05:28,468
Apenas uma linha de poesia que você ama

1102
01:05:28,503 --> 01:05:30,700
ou qualquer coisa que venha à sua cabeça?

1103
01:05:35,834 --> 01:05:37,667
Ah, muito obrigado,

1104
01:05:37,702 --> 01:05:39,733
e nunca esquecerei de conhecê-lo.

1105
01:05:39,768 --> 01:05:41,648
E eu espero que você
não me considerei atrevido.

1106
01:05:41,668 --> 01:05:43,767
Ah, de jeito nenhum.
Adeus.

1107
01:05:43,802 --> 01:05:45,534
Adeus.

1108
01:05:45,569 --> 01:05:47,000
Senhora Cinthia?

1109
01:05:47,035 --> 01:05:48,667
Sim?

1110
01:05:48,702 --> 01:05:52,600
Eu queria dizer que espero que você
a amizade com Monica não acabou.

1111
01:05:52,635 --> 01:05:55,101
Prefiro pensar que sim, pela atitude dela.

1112
01:05:55,136 --> 01:05:57,034
Desculpe.
Você foi tão gentil com ela,

1113
01:05:57,069 --> 01:05:58,934
e ela olhou para você de uma vez

1114
01:05:58,969 --> 01:06:01,568
quando sua mãe parecia também
antiquado para admirar.

1115
01:06:01,603 --> 01:06:03,633
Ah, não acho que isso seja verdade.

1116
01:06:03,668 --> 01:06:06,733
E agora ela se tornou
antiquado também, e estou feliz.

1117
01:06:06,768 --> 01:06:08,900
Casamento e filhos
faz quase qualquer mulher

1118
01:06:08,935 --> 01:06:10,900
antiquado e intolerante.

1119
01:06:10,935 --> 01:06:14,434
É muito gentil da sua parte aceitar
o problema de dizer tudo isso para mim.

1120
01:06:14,469 --> 01:06:16,468
Eu realmente sinto que deveria.

1121
01:06:16,503 --> 01:06:19,101
Eu sei que você ficou
por ela quando eu não o fiz.

1122
01:06:19,136 --> 01:06:21,101
Meu marido era muito mais sábio do que eu.

1123
01:06:21,136 --> 01:06:23,568
Você e ele administraram as coisas muito melhor

1124
01:06:23,603 --> 01:06:25,568
do que eu teria feito na época.

1125
01:06:25,603 --> 01:06:27,568
E eu tenho uma ideia de que você foi o responsável

1126
01:06:27,603 --> 01:06:30,067
para ele...
Mudança de coração.

1127
01:06:30,102 --> 01:06:32,034
Caso contrário, se ele não tivesse mudado,

1128
01:06:32,069 --> 01:06:35,767
ele pode ter me ajudado a
destruir a vida do nosso único filho.

1129
01:06:35,802 --> 01:06:40,367
Se eu fiz alguma coisa
sábio sobre Monica, estou feliz.

1130
01:06:40,402 --> 01:06:43,301
Você tem, e só por essa razão,

1131
01:06:43,336 --> 01:06:45,900
todos nós lhe devemos muito.

1132
01:06:45,935 --> 01:06:48,867
É por isso que agora mesmo,
quando minha garota está tão feliz,

1133
01:06:48,902 --> 01:06:51,767
Apresento-lhe os mais sinceros agradecimentos de mãe.

1134
01:07:30,067 --> 01:07:32,633
São quase 10:00,
senhora.

1135
01:07:33,935 --> 01:07:36,633
Está tudo bem, Bradford.
Lá está ele agora.

1136
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
Claro que estou feliz pela Mônica...

1137
01:09:07,035 --> 01:09:09,534
Mas suponha que fosse eu, querido?

1138
01:09:09,569 --> 01:09:11,867
Teríamos que nos casar, é claro.

1139
01:09:11,902 --> 01:09:14,468
Seu tom de voz diz que você odiaria isso.

1140
01:09:14,503 --> 01:09:17,000
Claro que não.

1141
01:09:17,035 --> 01:09:19,568
Mas você odiaria machucar sua esposa,

1142
01:09:19,603 --> 01:09:21,900
e eu não poderia culpar você por isso.

1143
01:09:21,935 --> 01:09:24,234
Sim, eu faria...

1144
01:09:24,269 --> 01:09:27,249
Mas seria meu dever pensar
de você primeiro em tais circunstâncias.

1145
01:09:27,269 --> 01:09:28,967
Seu dever?

1146
01:09:29,002 --> 01:09:30,234
Meu dever, certamente.

1147
01:09:30,269 --> 01:09:32,000
Eu poderia viver sem você.

1148
01:09:32,035 --> 01:09:34,267
Sim, mas eu não deixaria.

1149
01:09:34,302 --> 01:09:35,934
Eu te amo.

1150
01:09:35,969 --> 01:09:37,267
Sim, acho que sim.

1151
01:09:37,302 --> 01:09:38,800
Pobre Chris.

1152
01:09:38,835 --> 01:09:40,934
Nenhum de nós poderia realmente evitar-

1153
01:09:40,969 --> 01:09:42,800
amando um ao outro, quero dizer-

1154
01:09:42,835 --> 01:09:44,800
só que prefiro morrer a machucar você.

1155
01:09:44,835 --> 01:09:47,234
Não vamos falar de coisas desagradáveis.

1156
01:09:47,269 --> 01:09:49,934
Me beija.

1157
01:09:53,234 --> 01:09:55,267
Quando você não veio ontem à noite,

1158
01:09:55,302 --> 01:09:57,234
Eu estava com tanto medo que você não me amasse

1159
01:09:57,269 --> 01:09:59,216
tanto quanto você costumava fazer,
mas você tem, não é?

1160
01:09:59,236 --> 01:10:01,234
Mais, todos os dias.

1161
01:10:01,269 --> 01:10:03,800
Você se lembra, uma vez eu te disse

1162
01:10:03,835 --> 01:10:07,834
você era uma pessoa cautelosa
e eu fui imprudente?

1163
01:10:07,869 --> 01:10:10,967
Você pretendia ser um bom marido, Chris,

1164
01:10:11,002 --> 01:10:13,401
e um pai modelo.

1165
01:11:42,900 --> 01:11:44,234
Manhã.
Manhã.

1166
01:11:44,269 --> 01:11:45,800
Está tudo pronto.
Certo.

1167
01:11:45,835 --> 01:11:47,867
Não se esqueça, você tem que ultrapassar 33.000

1168
01:11:47,902 --> 01:11:49,216
para bater o recorde oficial.

1169
01:11:49,236 --> 01:11:50,934
Sim eu sei.
Obrigado.

1170
01:11:50,969 --> 01:11:52,169
Quanto eles viram?

1171
01:11:52,202 --> 01:11:53,867
1.800.

1172
01:11:53,902 --> 01:11:55,267
Bom.

1173
01:12:06,934 --> 01:12:09,334
Não ultrapasse 15.000
sem usar seu oxigênio.

1174
01:12:09,369 --> 01:12:11,334
Certo.

1175
01:12:11,369 --> 01:12:13,501
Tudo bem?

1176
01:12:14,967 --> 01:12:17,468
Obrigado, Joe.

1177
01:13:54,600 --> 01:13:57,633
Este é meu primeiro amor.

1178
01:13:57,668 --> 01:13:59,501
É o meu último.

1179
01:13:59,536 --> 01:14:01,967
Meu primeiro e meu último também.

1180
01:14:02,002 --> 01:14:04,167
Querido.

1181
01:14:15,969 --> 01:14:19,067
Eu morri mil vezes
durante estas semanas terríveis.

1182
01:14:19,102 --> 01:14:21,067
Você pode ter sido morto,

1183
01:14:21,102 --> 01:14:23,067
e eu nunca teria você.

1184
01:14:23,102 --> 01:14:25,000
Eu também pensei nisso com frequência.

1185
01:14:25,035 --> 01:14:26,700
A morte não é nada,

1186
01:14:26,735 --> 01:14:30,534
mas eu não queria morrer
antes de conhecer o amor, todo amor.

1187
01:14:30,569 --> 01:14:33,101
Querido...

1188
01:14:33,136 --> 01:14:36,201
Desista deste vôo de altitude.

1189
01:14:47,934 --> 01:14:50,568
Não pense que algum dia vou esquecer

1190
01:14:50,603 --> 01:14:52,633
tudo o que você fez por mim, querido.

1191
01:14:52,668 --> 01:14:54,600
Ah, bobagem.
Vamos.

1192
01:14:54,635 --> 01:14:56,534
Pelo menos eu não levei Harry embora

1193
01:14:56,569 --> 01:14:58,501
de uma mulher que era um anjo,

1194
01:14:58,536 --> 01:15:00,633
quem ele sempre amou.

1195
01:15:00,668 --> 01:15:03,501
Casamento e
crianças fazem quase qualquer mulher

1196
01:15:03,536 --> 01:15:05,900
antiquado e intolerante.

1197
01:15:05,935 --> 01:15:08,900
É por isso que agora mesmo,
quando minha garota está tão feliz,

1198
01:15:08,935 --> 01:15:12,134
Apresento-lhe os mais sinceros agradecimentos de mãe.

1199
01:15:24,534 --> 01:15:27,067
Mas você odiaria machucar sua esposa,

1200
01:15:27,102 --> 01:15:29,667
e eu não poderia culpar você por isso.

1201
01:15:29,702 --> 01:15:31,700
Sim, eu faria...

1202
01:15:31,735 --> 01:15:34,715
Mas seria meu dever pensar
de você primeiro em tais circunstâncias.

1203
01:15:34,735 --> 01:15:36,067
Seu dever?

1204
01:15:36,102 --> 01:15:38,034
Meu dever, certamente.

1205
01:15:38,069 --> 01:15:45,568
Dever, dever,

1206
01:15:45,603 --> 01:15:47,600
dever.